送外 其一

作者: 龙辅(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
龙辅作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

与君非一身,同户恒相忆。

yǔ jūn fēi yī shēn, tóng hù héng xiāng yì。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄧ ㄕㄣ, ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。

而况出门去,宁知南复北。

ér kuàng chū mén qù, nìng zhī nán fù běi。

ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄋㄧㄥˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄅㄟˇ。

白话文翻译

我与你并非同一身躯,

同住一屋檐下,总是相互思念。

更何况如今你要出门远行,

怎知是向南还是向北去?

英文翻译

Though we are not one body, you and I,

Under one roof, we're bound to think of each other.

And now that you must journey forth, goodbye—

Who knows if you'll go southward or go northward?

深度解构

家庭认同超越个体,构成稳定的情感单元。

诗意解析

诗意概括

虽非一体却同户,强调夫妻间深刻的思念。

《送外 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 思乡 · 闺怨 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: · ·

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄平,平仄平平仄。
平仄仄平仄,平平平仄仄。

本诗为五言绝句,押平声韵。

龙辅生平简介

龙辅,宋代女诗人,具体生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋时期。其文学活动见载于《宋诗纪事》等文献,以创作闺阁诗词闻名,是宋代为数不多有作品传世的女性文人之一,其诗作情感细腻,为研究宋代女性文学提供了重要材料。

浏览龙辅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理