与君非一身,同户恒相忆。
而况出门去,宁知南复北。
与君非一身,同户恒相忆。
而况出门去,宁知南复北。
我与你并非同一身躯,
同住一屋檐下,总是相互思念。
更何况如今你要出门远行,
怎知是向南还是向北去?
Though we are not one body, you and I,
Under one roof, we're bound to think of each other.
And now that you must journey forth, goodbye—
Who knows if you'll go southward or go northward?
家庭认同超越个体,构成稳定的情感单元。
虽非一体却同户,强调夫妻间深刻的思念。
本诗为五言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理