怨女曲

空原悲风吹苜蓿，胡儿饮马桑干曲。

kōng yuán bēi fēng chuī mù xu， hú ér yǐn mǎ sāng gān qū。

ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙， ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄙㄤ ㄍㄢ ㄑㄩ。

谁家女子在氊城，呜呜夜看星河哭。

shuí jiā nǚ zǐ zài zhān chéng， wū wū yè kàn xīng hé kū。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄓㄢ ㄔㄥˊ， ㄨ ㄨ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄎㄨ。

黄金为闺玉为宇，平生不出人稀覩。

huáng jīn wéi guī yù wéi yǔ， píng shēng bù chū rén xī dǔ。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄨˇ。

父怜母惜呼小名，择对华门未轻许。

fù lián mǔ xī hū xiǎo míng， zé duì huá mén wèi qīng xǔ。

ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˇ ㄒㄧ ㄏㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄗㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩˇ。

干戈漂荡身如寄，绿鬓朱颜反为累。

gān gē piāo dàng shēn rú jì， lǜ bìn zhū yán fǎn wéi lèi。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄈㄢˇ ㄨㄟˊ ㄌㄟˋ。

朝从猎骑草边游，暮逐戎王沙上醉。

cháo cóng liè qí cǎo biān yóu， mù zhú róng wáng shā shàng zuì。

ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˊ， ㄇㄨˋ ㄓㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ。

西邻小姑亦被虏，贫贱思家心更苦。

xī lín xiǎo gū yì bèi lǔ， pín jiàn sī jiā xīn gèng kǔ。

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄧˋ ㄅㄟˋ ㄌㄨˇ， ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ。

随身只有嫁时衣，生死同为泉下土。

suí shēn zhǐ yǒu jià shí yī， shēng sǐ tóng wéi quán xià tǔ。

ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄧ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ。

出门有路归无期，不归长愁归亦悲。

chū mén yǒu lù guī wú qī， bù guī cháng chóu guī yì bēi。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄑㄧ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄅㄟ。

女身软弱难自主，壮士从姑不如女。

nǚ shēn ruǎn ruò nán zì zhǔ， zhuàng shì cóng gū bù rú nǚ。

ㄋㄩˇ ㄕㄣ ㄖㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄓㄨˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄋㄩˇ。