谕俗 其一二

悬墙挂德音，尽弛今年租。

xuán qiáng guà dé yīn， jìn chí jīn nián zū。

ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄜˊ ㄧㄣ， ㄐㄧㄣˋ ㄔˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨ。

旄倪发懽谣，助达和气舒。

máo ní fā huān yáo， zhù dá hé qì shū。

ㄇㄠˊ ㄋㄧˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄢ ㄧㄠˊ， ㄓㄨˋ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨ。

皇恩施甚厚，疲瘵望少苏。

huáng ēn shī shèn hòu， pí zhài wàng shǎo sū。

ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄕ ㄕㄣˋ ㄏㄡˋ， ㄆㄧˊ ㄓㄞˋ ㄨㄤˋ ㄕㄠˇ ㄙㄨ。

吁嗟吏舞文，诏纸墨未渝。

xū jiē lì wǔ wén， zhào zhǐ mò wèi yú。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄨˇ ㄨㄣˊ， ㄓㄠˋ ㄓˇ ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄩˊ。

借贷尽白著，勾稽穷宿逋。

jiè dài jìn bái zhe， gōu jī qióng sù bū。

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄓㄜ˙， ㄍㄡ ㄐㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄨˋ ㄅㄨ。

掊克傥归公，民贫犹乐输。

póu kè tǎng guī gōng， mín pín yóu lè shū。

ㄆㄡˊ ㄎㄜˋ ㄊㄤˇ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄥ， ㄇㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄌㄜˋ ㄕㄨ。

量权征倍耗，夤缘窃其余。

liáng quán zhēng bèi hào， yín yuán qiè qí yú。

ㄌㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄥ ㄅㄟˋ ㄏㄠˋ， ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄩˊ。

宁逢盗剽攘，厌闻吏追呼。

níng féng dào piāo rǎng， yàn wén lì zhuī hū。

ㄋㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄤˇ， ㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄏㄨ。

盗奸久必戢，吏奸无由鉏。

dào jiān jiǔ bì jí， lì jiān wú yóu chú。

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧˊ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨˊ。

雷霆不言威，肉食忍自诬。

léi tíng bù yán wēi， ròu shí rěn zì wū。

ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ， ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄖㄣˇ ㄗˋ ㄨ。

故态勿狃习，穷阎勿侵渔。

gù tài wù niǔ xí， qióng yán wù qīn yú。

ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ ㄨˋ ㄋㄧㄡˇ ㄒㄧˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄩˊ。

勿谓天听高，勿谓黔首愚。

wù wèi tiān tīng gāo， wù wèi qián shǒu yú。

ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄍㄠ， ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄩˊ。