余柑

炎方橄榄佳，余柑岂苗裔。

yán fāng gǎn lǎn jiā， yú gān qǐ miáo yì。

ㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄚ， ㄩˊ ㄍㄢ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄠˊ ㄧˋ。

风姿虽小殊，气韵乃酷似。

fēng zī suī xiǎo shū， qì yùn nǎi kù sì。

ㄈㄥ ㄗ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨ， ㄑㄧˋ ㄩㄣˋ ㄋㄞˇ ㄎㄨˋ ㄙˋ。

骍颜涩吻余，仿佛清甘至。

xīng yán sè wěn yú， fǎng fú qīng gān zhì。

ㄒㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄨㄣˇ ㄩˊ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄢ ㄓˋ。

侯门收寸长，粉骨成珍剂。

hóu mén shōu cùn cháng， fěn gǔ chéng zhēn jì。

ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄕㄡ ㄘㄨㄣˋ ㄔㄤˊ， ㄈㄣˇ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ ㄐㄧˋ。

犹闻杂蜜草，少转森严味。

yóu wén zá mì cǎo， shǎo zhuǎn sēn yán wèi。

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄗㄚˊ ㄇㄧˋ ㄘㄠˇ， ㄕㄠˇ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄣ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ。

奇才用不专，虽用何殊弃。

qí cái yòng bù zhuān， suī yòng hé shū qì。

ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ ㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢ， ㄙㄨㄟ ㄩㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄑㄧˋ。

端如效苦言，逆耳多嫌忌。

duān rú xiào kǔ yán， nì ěr duō xián jì。

ㄉㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄧㄢˊ， ㄋㄧˋ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ。

弃果事何伤，违言德之累。

qì guǒ shì hé shāng， wéi yán dé zhī lèi。

ㄑㄧˋ ㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤ， ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄓ ㄌㄟˋ。

悦口易逢知，感兹发长喟。

yuè kǒu yì féng zhī， gǎn zī fā cháng kuì。

ㄩㄝˋ ㄎㄡˇ ㄧˋ ㄈㄥˊ ㄓ， ㄍㄢˇ ㄗ ㄈㄚ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄟˋ。