游北岩

作者: 刘子翚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘子翚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

溅溅小水暗通池,熠熠高花乱出篱。

jiàn jiàn xiǎo shuǐ àn tōng chí, yì yì gāo huā luàn chū lí。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄔˊ, ㄧˋ ㄧˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄌㄧˊ。

知有精庐潜寂寞,更忻蜡屐共襟期。

zhī yǒu jīng lú qián jì mò, gèng xīn là jī gòng jīn qī。

ㄓ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ, ㄍㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄚˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。

茗芽未辨三汤试,麦餠先尝十字炊。

míng yá wèi biàn sān tāng shì, mài bǐng xiān cháng shí zì chuī。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄊㄤ ㄕˋ, ㄇㄞˋ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄔㄨㄟ。

几许幽奇待知己,品题政在一篇诗。

jǐ xǔ yōu qí dài zhī jǐ, pǐn tí zhèng zài yī piān shī。

ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ ㄓ ㄐㄧˇ, ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄕ。

白话文翻译

溅溅流淌的小溪暗地里连通着池塘,

熠熠生辉的高大花朵杂乱地探出篱笆。

知道有座精舍潜藏于寂寞之中,

更欣喜能穿着蜡屐与志趣相投的朋友共赴幽期。

茶叶的嫩芽还未通过三沸之汤来品辨,

麦饼却已先尝了用十字形柴火炊熟的滋味。

多少幽静奇景等待着知己来欣赏,

品评题咏正体现在这一首诗里。

英文翻译

A gurgling streamlet secretly connects to the pond,

Gleaming tall flowers wildly spill over the fence.

Knowing a secluded hut lies hidden in solitude,

I rejoice even more to share this moment with my like-minded friend in clogs.

Before discerning the tea shoots through three brews,

We first taste the wheat cakes cooked in a cross-shaped fire.

How many secluded wonders await a true connoisseur,

To be captured and praised in a single poem.

深度解构

自然生机背后,隐含对生态治理的观察。

诗意解析

诗意概括

描写山间水畔花木繁茂的幽静景致。

《游北岩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 幽怨

意象: · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,○平仄仄仄平○。
仄平仄仄○○仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄○仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘子翚生平简介

刘子翚(1101-1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋初期理学家、诗人。他早年因父荫入仕,后因父丧归隐屏山讲学,是著名的理学家和教育家,朱熹曾从其问学。其诗风清远幽淡,多寓理趣,在理学诗人中颇具代表性。

浏览刘子翚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理