袖刺

作者: 刘子翚(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘子翚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

袖刺谒诸邻,徘徊寄心赏。

xiù cì yè zhū lín, pái huái jì xīn shǎng。

ㄒㄧㄡˋ ㄘˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄣˊ, ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ。

潭潭广厦深,咳唾生余响。

tán tán guǎng shà shēn, ké tuò shēng yú xiǎng。

ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄤˇ ㄕㄚˋ ㄕㄣ, ㄎㄜˊ ㄊㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ。

兹邦怀地宝,比屋夸雄敞。

zī bāng huái dì bǎo, bǐ wū kuā xióng chǎng。

ㄗ ㄅㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧˋ ㄅㄠˇ, ㄅㄧˇ ㄨ ㄎㄨㄚ ㄒㄩㄥˊ ㄔㄤˇ。

如何蓬庐士,贫贱安所养。

rú hé péng lú shì, pín jiàn ān suǒ yǎng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊ ㄌㄨˊ ㄕˋ, ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄤˇ。

白话文翻译

袖中藏着名帖去拜谒诸位邻居,

我徘徊着,寄托心中欣赏的情趣。

深深的宅第宽广又高大,

连咳嗽唾沫都生出悠长的回响。

这一带以地下的珍宝闻名,

家家户户都夸耀房屋雄伟宽敞。

为何像我这样身居茅庐的士人,

在贫贱中如何能安身立命、修养心性?

英文翻译

With a name card in sleeve, I visit neighbors around,

Pacing, I lodge my heart's appreciation in this ground.

Deep are the grand mansions, towering and vast,

Where even a cough echoes, and its sound will last.

This land is cherished for treasures it does hold,

Each house boasts of its splendor, magnificent and bold.

But how can a scholar in his humble shed,

Endure poverty and lowly life ahead?

深度解构

社交拜访是维系邻里认同与关系博弈的微观实践。

诗意解析

诗意概括

持名刺拜访众邻,徘徊间寄托内心的欣赏之情。

《袖刺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 心赏 · 袖刺

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄仄○,○仄平平仄。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
○平平平仄,平仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘子翚生平简介

刘子翚(1101-1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋初期理学家、诗人。他早年因父荫入仕,后因父丧归隐屏山讲学,是著名的理学家和教育家,朱熹曾从其问学。其诗风清远幽淡,多寓理趣,在理学诗人中颇具代表性。

浏览刘子翚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理