夏日吟

君不见长安公侯家，六月不知暑。

jūn bú jiàn cháng ān gōng hóu jiā， liù yuè bù zhī shǔ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ， ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˇ。

扇车起长风，冰槛沥寒雨。

shàn chē qǐ cháng fēng， bīng kǎn lì hán yǔ。

ㄕㄢˋ ㄔㄜ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄈㄥ， ㄅㄧㄥ ㄎㄢˇ ㄌㄧˋ ㄏㄢˊ ㄩˇ。

重櫩邃屋昼生阴，反易天时在谈吐。

chóng yán suì wū zhòu shēng yīn， fǎn yì tiān shí zài tán tǔ。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨ ㄓㄡˋ ㄕㄥ ㄧㄣ， ㄈㄢˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄊㄨˇ。

又不见五陵富豪儿，炎天多快意。

yòu bú jiàn wǔ líng fù háo ér， yán tiān duō kuài yì。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄏㄠˊ ㄦˊ， ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ。

雪縠曳轻明，珍槃嚼甘脆。

xuě hú yè qīng míng， zhēn pán jué gān cuì。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄣ ㄆㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄢ ㄘㄨㄟˋ。

蛾眉皓齿发清歌，洒酒筠枝集蝇蚋。

é méi hào chǐ fā qīng gē， sǎ jiǔ yún zhī jí yíng ruì。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ， ㄙㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄓ ㄐㄧˊ ㄧㄥˊ ㄖㄨㄟˋ。

何如野客歌沧浪，万事不理心清凉。

hé rú yě kè gē cāng láng， wàn shì bù lǐ xīn qīng liáng。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄍㄜ ㄘㄤ ㄌㄤˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

流金铄石未为苦，势利如火焚中肠。

liú jīn shuò shí wèi wéi kǔ， shì lì rú huǒ fén zhōng cháng。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨˇ， ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。