酴醿

作者: 刘子翚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘子翚作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

颠风急雨退花晨,翠叶银苞照眼新。

diān fēng jí yǔ tuì huā chén, cuì yè yín bāo zhào yǎn xīn。

ㄉㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄣˊ, ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ ㄅㄠ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ。

高架攀缘虽得地,长条盘屈总由人。

gāo jià pān yuán suī dé dì, cháng tiáo pán qū zǒng yóu rén。

ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ, ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄆㄢˊ ㄑㄩ ㄗㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

横钗素朵开犹小,扑酒余香韵绝伦。

héng chāi sù duǒ kāi yóu xiǎo, pū jiǔ yú xiāng yùn jué lún。

ㄏㄥˊ ㄔㄞ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ, ㄆㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ。

唯有金沙颜色好,年年相伴殿残春。

wéi yǒu jīn shā yán sè hǎo, nián nián xiāng bàn diàn cán chūn。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ, ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

狂风暴雨在花开的清晨停歇,

翠绿的叶子与银白的花苞映入眼帘,格外清新。

它攀援在高高的架子上,虽然获得了生长的土地,

但那长长的枝条盘曲缠绕,终究是由人来安排。

那横插在发间的素白花朵,尚且开得小巧,

但扑入酒中的余香,其韵味却无与伦比。

唯有那金沙品种的颜色最为美好,

年年岁岁,都在庭院深处陪伴着这残余的春光。

英文翻译

The stormy wind and sudden rain have cleared at dawn, leaving the flowers behind.

Emergent leaves and silvery buds shine fresh before the eyes.

Though climbing high on the trellis, it finds its proper ground,

Its long, winding tendrils are always shaped by human hands.

The plain blossoms pinned across the hair are still small in bloom,

Yet the lingering scent that perfumes the wine is beyond compare.

Only the golden-sand variety shows the finest hue,

Year after year, it accompanies the fading spring in the palace courtyard.

深度解构

风雨后的新生体现了生命周期的韧性。

诗意解析

诗意概括

写风雨后酴醿花叶的清新明丽,表达对自然生命力的欣喜与赞美。

《酴醿》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘子翚生平简介

刘子翚(1101-1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋初期理学家、诗人。他早年因父荫入仕,后因父丧归隐屏山讲学,是著名的理学家和教育家,朱熹曾从其问学。其诗风清远幽淡,多寓理趣,在理学诗人中颇具代表性。

浏览刘子翚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理