题将军岩

昔年栖险人何在，仿佛楼台杳霭间。

xī nián qī xiǎn rén hé zài， fǎng fú lóu tái yǎo ǎi jiān。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

事去长空飞鸟没，时清宴坐一僧闲。

shì qù cháng kōng fēi niǎo mò， shí qīng yàn zuò yī sēng xián。

ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄛˋ， ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ。

霜秋石壁黄金树，月夜云涛碧玉湾。

shuāng qiū shí bì huáng jīn shù， yuè yè yún tāo bì yù wān。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˋ， ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄨㄢ。

杖策时来访奇绝，渔樵幽兴自相关。

zhàng cè shí lái fǎng qí jué， yú qiáo yōu xìng zì xiāng guān。

ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。