四不忍其一

作者：刘子翚（宋）体裁：七言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘子翚作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

草边飞骑如烟灭，拉兽摧斑食其血。

cǎo biān fēi jì rú yān miè， lā shòu cuī bān shí qí xuè。

ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢㄈㄟㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢㄇㄧㄝˋ，ㄌㄚㄕㄡˋ ㄘㄨㄟㄅㄢㄕˊ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄝˋ。

此时疾首念銮舆，玉体能胜饥渴无。

cǐ shí jí shǒu niàn luán yú， yù tǐ néng shèng jī kě wú。

ㄘˇ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ，ㄩˋ ㄊㄧˇ ㄋㄥˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄎㄜˇ ㄨˊ。

危城屑曲惊云扰，簠簋无光天座杳。

wēi chéng xiè qū jīng yún rǎo， fǔ guǐ wú guāng tiān zuò yǎo。

ㄨㄟㄔㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩㄐㄧㄥㄩㄣˊ ㄖㄠˇ，ㄈㄨˇ ㄍㄨㄟˇ ㄨˊ ㄍㄨㄤㄊㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄧㄠˇ。

奋戈傥未雪深雠，我食虽甘何忍饱。

fèn gē tǎng wèi xuě shēn chóu， wǒ shí suī gān hé rěn bǎo。

ㄈㄣˋ ㄍㄜㄊㄤˇ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣㄔㄡˊ，ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟㄍㄢㄏㄜˊ ㄖㄣˇ ㄅㄠˇ。

白话文翻译

草野边骑兵飞驰如烟尘消散，

拖拽猛兽，摧毁其斑纹，啜饮其血。

此时我痛心疾首地思念着天子的车驾，

圣体能否忍受饥渴的煎熬？

危城之中捣磨酒曲，惊扰了云层，

祭祀的簠簋失去光彩，帝座杳然无踪。

倘若挥戈奋战未能洗雪这深仇，

我碗中的饭食虽甘美，又怎能忍心吃饱？

英文翻译

Cavalry like smoke vanish by the grass,

Beasts are torn, their spotted hides, blood they amass.

Now with aching head I think of the royal car,

Can the imperial body bear hunger and thirst afar?

The besieged city grinds grain, clouds are stirred in fright,

Ritual vessels lose luster, the heavenly seat out of sight.

If our raised spears fail to avenge the deep disgrace,

Though my food is sweet, how can I bear to eat with grace?

深度解构

暴力场景揭示战争博弈的人道代价

诗意解析

诗意概括

刻画边塞战争残酷场景，表达对杀戮的不忍与悲愤