士特赠笔

书成痴，传成癖，平生识字真无益。

shū chéng chī， chuán chéng pǐ， píng shēng shí zì zhēn wú yì。

ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄔ， ㄔㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˊ ㄗˋ ㄓㄣ ㄨˊ ㄧˋ。

笔扛鼎，思涌泉，何如蹶张强弩弦。

bǐ káng dǐng， sī yǒng quán， hé rú jué zhāng qiáng nǔ xián。

ㄅㄧˇ ㄎㄤˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄙ ㄩㄥˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄤ ㄑㄧㄤˊ ㄋㄨˇ ㄒㄧㄢˊ。

管城雅贶情虽重，感此囏难拙于用。

guǎn chéng yǎ kuàng qíng suī zhòng， gǎn cǐ jiān nán zhuō yú yòng。

ㄍㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄧㄚˇ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ， ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄩˊ ㄩㄥˋ。

君不见翠华南渡江，江路八百里。

jūn bú jiàn cuì huá nán dù jiāng， jiāng lù bā bǎi lǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ， ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

胡儿饮马镜湖边，不逢汉兵胡自止。

hú ér yǐn mǎ jìng hú biān， bù féng hàn bīng hú zì zhǐ。

ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄗˋ ㄓˇ。

只今城阙多旌旗，报国拟将雕面儿。

zhǐ jīn chéng què duō jīng qí， bào guó nǐ jiāng diāo miàn ér。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ， ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄧㄠ ㄇㄧㄢˋ ㄦˊ。

长星吐彗南扫北，转祸为福须乘时。

cháng xīng tǔ huì nán sǎo běi， zhuǎn huò wéi fú xū chéng shí。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄙㄠˇ ㄅㄟˇ， ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄕˊ。

虎头心事不能已，劝君勿弄毛锥子。

hǔ tóu xīn shì bù néng yǐ， quàn jūn wù nòng máo zhuī zǐ。

ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧˇ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ ㄗˇ。