秋意

又见庭梧一叶飞，物华心事两差池。

yòu jiàn tíng wú yī yè fēi， wù huá xīn shì liǎng chā chí。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄈㄟ， ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄚ ㄔˊ。

百年未半老相逼，四序平分秋独悲。

bǎi nián wèi bàn lǎo xiāng bī， sì xù píng fēn qiū dú bēi。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄧ， ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄅㄟ。

过岸山川云漠漠，残灯院落雨丝丝。

guò àn shān chuān yún mò mò， cán dēng yuàn luò yǔ sī sī。

ㄍㄨㄛˋ ㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄙ ㄙ。

客怀料理须杯酒，哭向穷途定自痴。

kè huái liào lǐ xū bēi jiǔ， kū xiàng qióng tú dìng zì chī。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄗˋ ㄔ。