秋怀

哲人叹逝川，志士悲廪秋。

zhé rén tàn shì chuān， zhì shì bēi lǐn qiū。

ㄓㄜˊ ㄖㄣˊ ㄊㄢˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢ， ㄓˋ ㄕˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄧㄡ。

流光不暂停，忽忽岁欲周。

liú guāng bù zàn tíng， hū hū suì yù zhōu。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄓㄡ。

凉飙袭迥野，飞霜皓盈畴。

liáng biāo xí jiǒng yě， fēi shuāng hào yíng chóu。

ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄒㄧˊ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄝˇ， ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄏㄠˋ ㄧㄥˊ ㄔㄡˊ。

华林失鲜辉，奔谿杀湍流。

huá lín shī xiān huī， bēn xī shā tuān liú。

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟ， ㄅㄣ ㄒㄧ ㄕㄚ ㄊㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ。

万化傥日徂，吾生难独留。

wàn huà tǎng rì cú， wú shēng nán dú liú。

ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˇ ㄖˋ ㄘㄨˊ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ。

而我苦不乐，彷徨复何求。

ér wǒ kǔ bù lè， páng huáng fù hé qiú。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

世途多轨辙，今行非昔谋。

shì tú duō guǐ zhé， jīn xíng fēi xī móu。

ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄟˇ ㄓㄜˊ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄇㄡˊ。

徒遵耿耿意，龃龉固莫投。

tú zūn gěng gěng yì， jǔ yǔ gù mò tóu。

ㄊㄨˊ ㄗㄨㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄧˋ， ㄐㄩˇ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ。

时乎不再来，岂余敢怀尤。

shí hū bù zài lái， qǐ yú gǎn huái yóu。

ㄕˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄑㄧˇ ㄩˊ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˊ。

王道炳日星，历聘疲轲丘。

wáng dào bǐng rì xīng， lì pìn pí kē qiū。

ㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄥˇ ㄖˋ ㄒㄧㄥ， ㄌㄧˋ ㄆㄧㄣˋ ㄆㄧˊ ㄎㄜ ㄑㄧㄡ。

归欤既改旆，浩然亦回辀。

guī yú jì gǎi pèi， hào rán yì huí zhōu。

ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄍㄞˇ ㄆㄟˋ， ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ。

寂寞宁子歌，栖迟长卿游。

jì mò níng zǐ gē， qī chí cháng qīng yóu。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄗˇ ㄍㄜ， ㄑㄧ ㄔˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ。

客嘲徒自解，天问终不酬。

kè cháo tú zì jiě， tiān wèn zhōng bù chóu。

ㄎㄜˋ ㄔㄠˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄊㄧㄢ ㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ。

长揖未免烹，说难竟遭囚。

cháng yī wèi miǎn pēng， shuì nán jìng zāo qiú。

ㄔㄤˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄆㄥ， ㄕㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄠ ㄑㄧㄡˊ。

行藏或大谬，圣贤共悠悠。

xíng cáng huò dà miù， shèng xián gòng yōu yōu。

ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄡˋ， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

含思疚愤积，念往川途修。

hán sī jiù fèn jī， niàn wǎng chuān tú xiū。

ㄏㄢˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄣˋ ㄐㄧ， ㄋㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄡ。

煌煌青春姿，蹉跎恐兹由。

huáng huáng qīng chūn zī， cuō tuó kǒng zī yóu。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄗ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄎㄨㄥˇ ㄗ ㄧㄡˊ。

谅非宏达观，那能齐百忧。

liàng fēi hóng dá guān， nǎ néng qí bǎi yōu。

ㄌㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ， ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ。