梅花

作者: 刘子翚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
刘子翚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

玉骨绡裳韵太孤,天教飞雪伴清癯。

yù gǔ xiāo cháng yùn tài gū, tiān jiào fēi xuě bàn qīng qú。

ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄩㄣˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˊ。

林寒疏蕊半开落,野迥暗香疑有无。

lín hán shū ruǐ bàn kāi luò, yě jiǒng àn xiāng yí yǒu wú。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨ ㄖㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄌㄨㄛˋ, ㄧㄝˇ ㄐㄩㄥˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ。

庾岭风光仍似旧,汉宫铅粉莫相污。

yǔ lǐng fēng guāng réng sì jiù, hàn gōng qiān fěn mò xiāng wū。

ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄖㄥˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ, ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨ。

惊心不必临空树,一白流空春便徂。

jīng xīn bù bì lín kōng shù, yī bái liú kōng chūn biàn cú。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄨˋ, ㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨˊ。

白话文翻译

梅花有着玉一般的风骨、绢一般的花瓣,气韵太过孤高,

上天让飞雪来陪伴她清瘦的姿容。

林中寒冷,稀疏的花蕊半开半落,

原野空旷,幽暗的香气似有若无。

庾岭的梅花风光依然如旧时一般,

莫要用汉宫中的铅粉胭脂来玷污她的纯洁。

不必面对空寂的树木而心生惊动,

一旦白色流布空中,春天便已匆匆逝去。

英文翻译

Jade bones and silk robes, a rhyme too lonely and rare,

Heaven sends flying snow to keep her spare frame company.

In the cold woods, sparse buds half open and half fall;

Over the wild expanse, a faint scent seems to be, or not to be.

The scenery at Yu Ridge remains as of old;

Do not defile her with the rouge and powder of Han Palace, I'm told.

No need to startle the heart by facing the bare tree—

Once white flows through the void, spring will have ceased to be.

深度解构

在周期更迭中保持内在认同的清冷风骨。

诗意解析

诗意概括

梅花孤傲清冷,与飞雪相伴,展现高洁品格。

《梅花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 梅花 · 飞雪 · 玉骨 · 清癯

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘子翚生平简介

刘子翚(1101-1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋初期理学家、诗人。他早年因父荫入仕,后因父丧归隐屏山讲学,是著名的理学家和教育家,朱熹曾从其问学。其诗风清远幽淡,多寓理趣,在理学诗人中颇具代表性。

浏览刘子翚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理