龙眼

作者: 刘子翚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘子翚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

幽株旁挺绿婆娑,啄咂虽微奈美何。

yōu zhū páng tǐng lǜ pó suō, zhuó zā suī wēi nài měi hé。

ㄧㄡ ㄓㄨ ㄆㄤˊ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄩˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ, ㄓㄨㄛˊ ㄗㄚ ㄙㄨㄟ ㄨㄟ ㄋㄞˋ ㄇㄟˇ ㄏㄜˊ。

香剖蜜脾知韵胜,价轻鱼目为生多。

xiāng pōu mì pí zhī yùn shèng, jià qīng yú mù wéi shēng duō。

ㄒㄧㄤ ㄆㄡ ㄇㄧˋ ㄆㄧˊ ㄓ ㄩㄣˋ ㄕㄥˋ, ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ。

左思赋咏名初出,玉局揄扬论岂颇。

zuǒ sī fù yǒng míng chū chū, yù jú yú yáng lùn qǐ pō。

ㄗㄨㄛˇ ㄙ ㄈㄨˋ ㄩㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄔㄨ, ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧˇ ㄆㄛ。

地极海南秋更暑,登盘犹足洗沈疴。

dì jí hǎi nán qiū gèng shǔ, dēng pán yóu zú xǐ chén ē。

ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄕㄨˇ, ㄉㄥ ㄆㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄜ。

白话文翻译

幽暗的树木旁枝挺拔,绿影婆娑。

果实虽被鸟啄虫咂微小,奈何其味美甚。

剖开如蜜脾般的果肉,方知它的风韵超绝;

价格比鱼目还轻贱,却因产量丰饶。

左思的赋文歌咏让它初次闻名;

苏东坡(曾任玉局观提举)的揄扬之论岂会有偏颇?

地处海南的尽头,秋天更加暑热;

登上餐盘,仍足以祛除沉疴痼疾。

英文翻译

A dark tree stands aside, its green leaves swaying with grace.

Though pecked and nibbled small, its fruit holds a wondrous taste.

The honeyed core, when split, reveals a fragrance supreme;

Its worth, less than fish eyes, yet yields a abundant stream.

Zuo Si first sang its fame in rhapsodies of old;

Su Dongpo's praise, from Yuju, a judgment true and bold.

At land's end, south of sea, autumn retains summer's heat;

Served on a plate, it still can cure ailments deep and fleet.

深度解构

于细微处品味甘美,体现对自然馈赠的深度认同。

诗意解析

诗意概括

刻画龙眼树幽静秀美的姿态,品味其微小果实中的甘美。

《龙眼》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 龙眼 · 幽株 · 绿婆娑 · 啄咂

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘子翚生平简介

刘子翚(1101-1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋初期理学家、诗人。他早年因父荫入仕,后因父丧归隐屏山讲学,是著名的理学家和教育家,朱熹曾从其问学。其诗风清远幽淡,多寓理趣,在理学诗人中颇具代表性。

浏览刘子翚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理