临池歌

君不见锺繇学书夜不眠，以指画字衣皆穿。

jūn bú jiàn zhōng yáo xué shū yè bù mián， yǐ zhǐ huà zì yī jiē chuān。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄧˇ ㄓˇ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄢ。

当时尺牍来邺下，锦标玉轴争流传。

dāng shí chǐ dú lái yè xià， jǐn biāo yù zhóu zhēng liú chuán。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄔˇ ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄠ ㄩˋ ㄓㄡˊ ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

又不见鲁公得法屋漏雨，意象咄咄凌千古。

yòu bú jiàn lǔ gōng dé fǎ wū lòu yǔ， yì xiàng duō duō líng qiān gǔ。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄈㄚˇ ㄨ ㄌㄡˋ ㄩˇ， ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

断碑零落翠苔封，直气英风犹可睹。

duàn bēi líng luò cuì tái fēng， zhí qì yīng fēng yóu kě dǔ。

ㄉㄨㄢˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄞˊ ㄈㄥ， ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄧㄥ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄉㄨˇ。

元常独步黄初际，清臣后出今无继。

yuán cháng dú bù huáng chū jì， qīng chén hòu chū jīn wú jì。

ㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

风神迥处本天资，巧力亦自精勤至。

fēng shén jiǒng chù běn tiān zī， qiǎo lì yì zì jīng qín zhì。

ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨˋ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄗ， ㄑㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄓˋ。

羡君好尚何高奇，寒窗弄笔手生胝。

xiàn jūn hào shàng hé gāo qí， hán chuāng nòng bǐ shǒu shēng zhī。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄠˋ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄍㄠ ㄑㄧˊ， ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄕㄥ ㄓ。

向来失计堕尘网，锐气直欲摩云飞。

xiàng lái shī jì duò chén wǎng， ruì qì zhí yù mó yún fēi。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ， ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄓˊ ㄩˋ ㄇㄛˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

男儿舌在心何怍，却拟临池寻旧学。

nán ér shé zài xīn hé zuò， què nǐ lín chí xún jiù xué。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕㄜˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ。

要须笔外见锺颜，会自蛟龙生掌握。

yào xū bǐ wài jiàn zhōng yán， huì zì jiāo lóng shēng zhǎng wò。

ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄅㄧˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄗˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ。

银钩石刻余何爱，劝以短歌君勿怠。

yín gōu shí kè yú hé ài， quàn yǐ duǎn gē jūn wù dài。

ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄞˋ， ㄑㄩㄢˋ ㄧˇ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄉㄞˋ。

他时八体妙有余，此歌傥可君绅书。

tā shí bā tǐ miào yǒu yú， cǐ gē tǎng kě jūn shēn shū。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄅㄚ ㄊㄧˇ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄘˇ ㄍㄜ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄣ ㄕㄨ。