会兵

作者: 刘子翚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘子翚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

羽檄西来趣会兵,秋风胡虏更纵横。

yǔ xí xī lái qù huì bīng, qiū fēng hú lǔ gèng zòng héng。

ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ, ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

烽明石岭塞垣迥,马渡分河波浪生。

fēng míng shí lǐng sài yuán jiǒng, mǎ dù fēn hé bō làng shēng。

ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄞˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄥˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄈㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄕㄥ。

使者谩传苏武节,君王频幸亚夫营。

shǐ zhě mán chuán sū wǔ jié, jūn wáng pín xìng yà fū yíng。

ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄇㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨ ㄨˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄚˋ ㄈㄨ ㄧㄥˊ。

百年信誓明如日,何事纷纷起战争。

bǎi nián xìn shì míng rú rì, hé shì fēn fēn qǐ zhàn zhēng。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄖˋ, ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄑㄧˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ。

白话文翻译

西边传来紧急军书催促会合兵马,

秋风里胡虏更加猖狂地纵横侵扰。

烽火照亮石岭关塞,城墙绵延远去,

战马渡过分流的河道,激起波浪滔滔。

使者徒然持着苏武的节杖出使,

君王屡次亲临周亚夫的军营督战。

百年信约明明如日光般清晰,

为何还要纷纷挑起战乱争端?

英文翻译

Westward urgent summons gather troops in haste,

Autumn winds embolden northern foes to raid.

Beacons blaze at Stone Ridge, frontier walls stand spaced,

Horses cross the split river, waves are made.

Envoys vainly bear Su Wu's staff of old;

The sovereign oft inspects Yafu's camp bold.

A century-old pledge shines bright as the sun—

Why then do endless wars, one by one, unfold?

深度解构

危机信号传递中的治理响应迟滞。

诗意解析

诗意概括

描绘边关告急、敌军纵横的紧急军情,展现战争迫近的紧张氛围。

《会兵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 忧愤 · 悲凉

意象: 秋風 · 羽檄 · 胡虜 · 秋风 · 胡虏

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘子翚生平简介

刘子翚(1101-1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋初期理学家、诗人。他早年因父荫入仕,后因父丧归隐屏山讲学,是著名的理学家和教育家,朱熹曾从其问学。其诗风清远幽淡,多寓理趣,在理学诗人中颇具代表性。

浏览刘子翚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理