花椒

作者: 刘子翚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘子翚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

欣忻笑口向西风,喷出元珠颗颗同。

xīn xīn xiào kǒu xiàng xī fēng, pēn chū yuán zhū kē kē tóng。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄈㄥ, ㄆㄣ ㄔㄨ ㄩㄢˊ ㄓㄨ ㄎㄜ ㄎㄜ ㄊㄨㄥˊ。

采处倒含秋露白,晒时娇映夕阳红。

cǎi chù dǎo hán qiū lù bái, shài shí jiāo yìng xī yáng hóng。

ㄘㄞˇ ㄔㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄅㄞˊ, ㄕㄞˋ ㄕˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

调浆美着骚经上,涂壁香凝汉殿中。

tiáo jiāng měi zhuó sāo jīng shàng, tú bì xiāng níng hàn diàn zhōng。

ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˇ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄠ ㄐㄧㄥ ㄕㄤˋ, ㄊㄨˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ。

鼎𫗧也应知此味,莫教姜桂独成功。

dǐng sù yě yīng zhī cǐ wèi, mò jiào jiāng guì dú chéng gōng。

ㄉㄧㄥˇ ㄙㄨˋ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄓ ㄘˇ ㄨㄟˋ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

欣喜地笑着朝向西风,

喷出的花椒籽颗颗相同。

采摘时还含着秋露的洁白,

晒制时娇艳地映照着夕阳的红色。

调味佳美,记载于《离骚》之上,

涂在墙壁,香气凝结在汉代的宫殿中。

鼎中的美食也该知晓这种滋味,

莫要让生姜和肉桂独享成功。

英文翻译

With joyful smiles they face the western breeze,

Spurting out pearls, each one a perfect twin.

Plucked, they hold autumn dew in pure white ease;

Sun-dried, they blush beneath the sunset's din.

In verse, they grace the sauce, a flavor fine;

On palace walls, their scent in Han halls clings.

The cauldron's feast should know this taste divine,

Let not just ginger and cassia take wings.

深度解构

从微观周期观察自然造物的精巧治理。

诗意解析

诗意概括

描绘花椒成熟时欣然喷吐籽实的生动景象,展现自然生机。

《花椒》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 欣喜

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 西风 · 元珠 · 花椒

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘子翚生平简介

刘子翚(1101-1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋初期理学家、诗人。他早年因父荫入仕,后因父丧归隐屏山讲学,是著名的理学家和教育家,朱熹曾从其问学。其诗风清远幽淡,多寓理趣,在理学诗人中颇具代表性。

浏览刘子翚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理