古松

作者: 刘子翚(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘子翚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

手植知何代,枞枞万盖齐。

shǒu zhí zhī hé dài, cōng cōng wàn gài qí。

ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄓ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ, ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄍㄞˋ ㄑㄧˊ。

韵清琴易写,干直鸟难栖。

yùn qīng qín yì xiě, gàn zhí niǎo nán qī。

ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄝˇ, ㄍㄢˋ ㄓˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧ。

惨淡连云坞,鬅鬙荫石谿。

cǎn dàn lián yún wù, péng sēng yīn shí xī。

ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ, ㄆㄥˊ ㄙㄥ ㄧㄣ ㄕˊ ㄒㄧ。

刳明虽小用,曾照路人迷。

kū míng suī xiǎo yòng, zēng zhào lù rén mí。

ㄎㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄥˋ, ㄗㄥ ㄓㄠˋ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

亲手栽种你的是哪个朝代已无人知晓,

高高耸立,万重树冠整齐排列。

风韵清雅,易于用琴声来描绘,

枝干笔直,鸟儿难以栖息。

气象萧森,与云雾缭绕的山坞相连,

枝叶蓬松茂密,荫蔽着石边的溪流。

被剖开做成明灯,虽然用途微小,

却曾照亮迷路行人的路途。

英文翻译

Who knows in which era you were planted by hand?

Towering, a myriad canopies stand in perfect array.

Your pure tone is easy for a zither to capture,

Your straight trunk makes it hard for birds to perch.

Somber and vast, you connect with the cloudy ridge,

Shaggy and dense, you shade over the stony stream.

Hollowed out to make a lamp, though for a humble use,

Once illuminated the way for lost travelers.

深度解构

古松见证时间周期,展现生命治理的坚韧。

诗意解析

诗意概括

描绘古松参天蔽日的苍劲姿态,寄托对时间与生命的深沉感怀。

《古松》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 手植 · 万盖

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

刘子翚生平简介

刘子翚(1101-1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋初期理学家、诗人。他早年因父荫入仕,后因父丧归隐屏山讲学,是著名的理学家和教育家,朱熹曾从其问学。其诗风清远幽淡,多寓理趣,在理学诗人中颇具代表性。

浏览刘子翚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理