防江行其二

作者：刘子翚（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

刘子翚作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

汉家飞将雄，夜战芜城北。

hàn jiā fēi jiàng xióng， yè zhàn wú chéng běi。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚㄈㄟㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄥˊ，ㄧㄝˋ ㄓㄢˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ。

双刀斫尽刓，月暗穿围出。

shuāng dāo zhuó jìn wán， yuè àn chuān wéi chū。

ㄕㄨㄤㄉㄠㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄢˊ，ㄩㄝˋ ㄢˋ ㄔㄨㄢㄨㄟˊ ㄔㄨ。

低头拔胡箭，却向胡军射。

dī tóu bá hú jiàn， què xiàng hú jūn shè。

ㄉㄧㄊㄡˊ ㄅㄚˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄐㄩㄣㄕㄜˋ。

白话文翻译

汉朝的飞将军，雄武非凡，

在芜城以北进行了一场夜战。

双刀砍杀，直到刃口磨损殆尽；

月色昏暗，他杀出重围。

他低下头，拔出一支胡人的箭，

转身就将它射向胡人的军队。

英文翻译

The Flying General of Han, mighty and brave,

Fought a night battle north of Wucheng town.

His twin blades hacked till their edges were worn blunt;

Under the darkened moon, he broke through the siege.

He bent low, plucked a Tartar arrow from his flesh,

Then turned and shot it back into the Tartar ranks.

深度解构

对历史名将的颂扬，蕴含对当下边防博弈的战略认同。

诗意解析

诗意概括

以汉代飞将军的夜战雄姿，赞颂边将的英勇与战功。