独坐

独坐高堂上，游观思无极。

dú zuò gāo táng shàng， yóu guān sī wú jí。

ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄙ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

重门虽昼关，远岫如不隔。

chóng mén suī zhòu guān， yuǎn xiù rú bù gé。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄓㄡˋ ㄍㄨㄢ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ。

长林叶布阴，浅涧流波激。

cháng lín yè bù yīn， qiǎn jiàn liú bō jī。

ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣ， ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ ㄐㄧ。

欣欣物态荣，淑气生原隰。

xīn xīn wù tài róng， shū qì shēng yuán xí。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄨˋ ㄊㄞˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄕㄨ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ。

幽禽感时鸣，绕树飞还集。

yōu qín gǎn shí míng， rào shù fēi huán jí。

ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˊ。

常恐逐惊飙，无阶恋俦匹。

cháng kǒng zhú jīng biāo， wú jiē liàn chóu pǐ。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄠ， ㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄆㄧˇ。

兴怀念良游，岁月更相及。

xìng huái niàn liáng yóu， suì yuè gèng xiāng jí。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ。

佳人独弃余，何以慰岑寂。

jiā rén dú qì yú， hé yǐ wèi cén jì。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧˋ ㄩˊ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ。

褰裳迷所向，望远时伫立。

qiān cháng mí suǒ xiàng， wàng yuǎn shí zhù lì。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ。

心知徒百忧，沈思不能释。

xīn zhī tú bǎi yōu， chén sī bù néng shì。

ㄒㄧㄣ ㄓ ㄊㄨˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ， ㄔㄣˊ ㄙ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕˋ。