渡淮

鸣鼙渡长淮，霏烟散清晨。

míng pí dù cháng huái， fēi yān sàn qīng chén。

ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧˊ ㄉㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄈㄟ ㄧㄢ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ。

皎皎初日光，照耀草木新。

jiǎo jiǎo chū rì guāng， zhào yào cǎo mù xīn。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄖˋ ㄍㄨㄤ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ。

横林渡余碧，叠嶂开嶙峋。

héng lín dù yú bì， dié zhàng kāi lín xún。

ㄏㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˋ ㄩˊ ㄅㄧˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

移桡失向背，烟波浩无垠。

yí ráo shī xiàng bèi， yān bō hào wú yín。

ㄧˊ ㄖㄠˊ ㄕ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ， ㄧㄢ ㄅㄛ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ。

儿童相櫂歌，余心亦欣欣。

ér tóng xiāng zhào gē， yú xīn yì xīn xīn。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ ㄍㄜ， ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ。

轻帆互相逾，画鹢映流津。

qīng fān hù xiāng yú， huà yì yìng liú jīn。

ㄑㄧㄥ ㄈㄢ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ。

徘徊望洲渚，悠然独怀人。

pái huái wàng zhōu zhǔ， yōu rán dú huái rén。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˋ ㄓㄡ ㄓㄨˇ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ。

樵渔有栖遁，寂寞谁问邻。

qiáo yú yǒu qī dùn， jì mò shuí wèn lín。

ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄉㄨㄣˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˊ。

暮风翻洪涛，鱼虾亦有神。

mù fēng fān hóng tāo， yú xiā yì yǒu shén。

ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ， ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

四顾天地黑，孤舟恐漂沦。

sì gù tiān dì hēi， gū zhōu kǒng piāo lún。

ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄟ， ㄍㄨ ㄓㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ。