次韵陈成季郡会

作者: 刘子翚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘子翚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

疾雨狂风恨若何,芳晨坐觉等闲过。

jí yǔ kuáng fēng hèn ruò hé, fāng chén zuò jué děng xián guò。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ, ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ。

惜花意欲春长在,对酒年来饮不多。

xī huā yì yù chūn cháng zài, duì jiǔ nián lái yǐn bù duō。

ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。

雅会欣闻珠履集,新词好付雪儿歌。

yǎ huì xīn wén zhū lǚ jí, xīn cí hǎo fù xuě ér gē。

ㄧㄚˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄐㄧˊ, ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄏㄠˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄦˊ ㄍㄜ。

风流阁老推前辈,喜客温颜似醉酡。

fēng liú gé lǎo tuī qián bèi, xǐ kè wēn yán sì zuì tuó。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜˊ ㄌㄠˇ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ, ㄒㄧˇ ㄎㄜˋ ㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄨㄛˊ。

白话文翻译

疾风骤雨的怨恨又能怎样呢?

芬芳的早晨在闲坐中不知不觉就过去了。

爱惜花朵,心中盼望春天能够长驻;

对着酒杯,近年来却喝得不多。

欣喜地听闻高雅聚会中贵客云集,

新作的好词正好交给歌女‘雪儿’来演唱。

风流儒雅的阁老被推尊为前辈楷模,

他好客的温和面容红润如醉后泛红。

英文翻译

How can one bear the grievance of the sudden storm and fierce wind?

A fragrant morning passes idly as I sit and feel it slip away.

Cherishing the flowers, I wish spring could last forever;

Facing the wine, in recent years I drink but little.

A refined gathering, glad to hear the gathering of pearl-shod guests,

New lyrics are well suited for Snowy's song.

The elegant elder statesman is hailed as the leading figure of the past,

His warm, welcoming face glows like one flushed with wine.

深度解构

风雨恨别隐含对时间治理失效的深沉忧思。

诗意解析

诗意概括

感叹疾风骤雨摧残芳晨,时光在闲坐中虚度。

《次韵陈成季郡会》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 怅惘 · 忧愤

意象: 狂风 · 芳晨 · 疾雨

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘子翚生平简介

刘子翚(1101-1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋初期理学家、诗人。他早年因父荫入仕,后因父丧归隐屏山讲学,是著名的理学家和教育家,朱熹曾从其问学。其诗风清远幽淡,多寓理趣,在理学诗人中颇具代表性。

浏览刘子翚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理