晨兴

作者： 刘子翚（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘子翚作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

晨兴访萧寺，爽气清如沐。

chén xīng fǎng xiāo sì， shuǎng qì qīng rú mù。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄤˇ ㄒㄧㄠ ㄙˋ， ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ。

坐看雨离山，飞阴断平陆。

zuò kàn yǔ lí shān， fēi yīn duàn píng lù。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ， ㄈㄟ ㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

归途阻夕涨，𥩟立惊幽独。

guī tú zǔ xī zhǎng， zhù lì jīng yōu dú。

ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄗㄨˇ ㄒㄧ ㄓㄤˇ， ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

曳杖听残钟，却寄僧坊宿。

yè zhàng tīng cán zhōng， què jì sēng fāng sù。

ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄊㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄙㄥ ㄈㄤ ㄙㄨˋ。

白话文翻译

清晨起身去探访一座幽静的寺庙，

清爽的空气洁净得如同沐浴过一般。

坐着看雨水渐渐远离山峦，

飞掠的云影截断了平坦的原野。

归途被傍晚上涨的溪水所阻，

我久久伫立，惊觉于这幽深的孤寂。

拄着手杖聆听残余的钟声，

于是便寄宿在僧房之中。

英文翻译

At dawn I visit a secluded temple,

The crisp air cleanses like a morning bath.

I sit and watch the rain depart the mountains,

Flying shadows sever the level plain.

My homeward path is blocked by evening's flood,

I stand alone, startled by the deep solitude.

Leaning on my staff, I listen to the fading bell,

And lodge again in the monks' quarters for the night.

深度解构

晨间造访是对清净时空的一种认知体验与精神治理。

诗意解析

诗意概括

清晨造访佛寺，感受清爽气息如沐浴般的愉悦。

《晨兴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 晨 · 萧寺 · 爽气

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

刘子翚生平简介

刘子翚（1101-1147），字彦冲，号屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋初期理学家、诗人。他早年因父荫入仕，后因父丧归隐屏山讲学，是著名的理学家和教育家，朱熹曾从其问学。其诗风清远幽淡，多寓理趣，在理学诗人中颇具代表性。

浏览刘子翚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理