北风

雁起平沙晚角哀，北风回首恨难裁。

yàn qǐ píng shā wǎn jiǎo āi， běi fēng huí shǒu hèn nán cái。

ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄞ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄘㄞˊ。

淮山已隔胡尘断，汴水犹穿故苑来。

huái shān yǐ gé hú chén duàn， biàn shuǐ yóu chuān gù yuàn lái。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˋ ㄩㄢˋ ㄌㄞˊ。

紫色蛙声真倔强，翠华龙衮暂徘徊。

zǐ sè wā shēng zhēn jué jiàng， cuì huá lóng gǔn zàn pái huái。

ㄗˇ ㄙㄜˋ ㄨㄚ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄣˇ ㄗㄢˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

庙堂此日无遗策，可是忧时独草莱。

miào táng cǐ rì wú yí cè， kě shì yōu shí dú cǎo lái。

ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄘㄜˋ， ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄧㄡ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄘㄠˇ ㄌㄞˊ。