跋旧题

作者：刘子寰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘子寰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

溪楼逆旅棣华西，窗扇烟埃暗旧题。

xī lóu nì lǚ dì huá xī， chuāng shàn yān āi àn jiù tí。

ㄒㄧㄌㄡˊ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧ，ㄔㄨㄤㄕㄢˋ ㄧㄢㄞㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ。

久视字书差可认，初然吟玩是谁诗。

jiǔ shì zì shū chā kě rèn， chū rán yín wán shì shuí shī。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄗˋ ㄕㄨㄔㄚㄎㄜˇ ㄖㄣˋ，ㄔㄨㄖㄢˊ ㄧㄣˊ ㄨㄢˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕ。

在溪边楼阁这旅舍的西侧，昔日兄弟同住之处，

窗扇上烟尘遮蔽了暗淡的旧日题诗。

久久凝视，字迹勉强可以辨认，

起初吟咏玩味时，这究竟是谁的诗呢？

By the western creek inn tower, where brothers once stayed,

The window panes, dust-laden, dim the old inscribed verse.

Long gazing, I can barely make out the written words,

At first pondering: whose poem was this, after all?

旧题蒙尘暗含文化记忆的周期更迭。

诗人于逆旅溪楼见旧题蒙尘，感慨时光流逝与人事变迁。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘子寰，南宋文人，生卒年及籍贯不详，主要活跃于南宋中后期。其文学作品流传不多，在文学史上属较为冷门的作家，以咏物写景见长，风格清丽，但整体影响力有限。

东山书院编辑整理