游层岩

作者: 刘子澄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘子澄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一层云结一层巅,贯腹成溪异物潜。

yī céng yún jié yī céng diān, guàn fù chéng xī yì wù qián。

ㄧ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ, ㄍㄨㄢˋ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

仙乐万悬钟有乳,洞门百折水为帘。

xiān yuè wàn xuán zhōng yǒu rǔ, dòng mén bǎi zhé shuǐ wéi lián。

ㄒㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄖㄨˇ, ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄅㄞˇ ㄓㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ。

崖碑藓暗瑰辞缺,石栈苔阑羽卫严。

yá bēi xiǎn àn guī cí quē, shí zhàn tái lán yǔ wèi yán。

ㄧㄚˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄢˇ ㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄘˊ ㄑㄩㄝ, ㄕˊ ㄓㄢˋ ㄊㄞˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ。

我欲通天刳绝顶,倒飞明月浴寒蟾。

wǒ yù tōng tiān kū jué dǐng, dào fēi míng yuè yù hán chán。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄎㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄉㄠˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

一层云雾笼罩着一层山巅,

溪流贯穿山腹,奇异的生物潜藏其间。

仙乐仿佛高悬,钟乳石如乳汁滴落,

洞门百转千回,流水好似垂下的珠帘。

崖壁上的碑文被苔藓遮掩,瑰丽的辞句已残缺不全,

石栈道旁苔痕斑驳,守卫森严如同羽林军班。

我想要直通云霄,开凿那绝顶之巅,

倒悬明月,沐浴那寒宫中的蟾蜍清辉一片。

英文翻译

One layer of cloud crowns one layer of peak,

A stream pierces its belly where strange creatures sleep.

Immortal music hangs, the bell-stone drips with milk,

The cave's hundred-fold door, a waterfall's sheer silk.

On cliff-carved steles, moss dims the fading verse,

The stony path, moss-guarded, stands austere and terse.

I long to reach the sky, carve through the utmost height,

And bathe the cold toad in moonlight pouring down in flight.

深度解构

对自然奇观的描绘,体现了对地质周期与造物力量的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘层岩叠云、溪穿腹地的奇险景观,暗含对自然造化的惊叹。

《游层岩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · · · 异物

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘子澄生平简介

刘子澄,南宋文人,具体生卒年与籍贯不详。其活跃于南宋中后期,以诗文见长,与当时理学家、文人如张栻(张敬父)等有交往。其作品如《憩南台寺》、《蒙泉行呈张敬父》等,展现了对自然景观的描绘与个人情志的抒发,在地方文献与诗歌选集中有所流传,但整体文学史地位相对边缘。

浏览刘子澄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理