闻雁

作者：刘着（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘着作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

千里寒云卷朔风，当轩月午雁书空。

qiān lǐ hán yún juǎn shuò fēng， dāng xuān yuè wǔ yàn shū kōng。

ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ，ㄉㄤㄒㄩㄢㄩㄝˋ ㄨˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄎㄨㄥ。

烦君为报江南客，顦顇辽东更向东。

fán jūn wèi bào jiāng nán kè， qiáo cuì liáo dōng gèng xiàng dōng。

ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄎㄜˋ，ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ。

千里寒云随着北风翻卷，

夜半时分，在窗前，雁群在月空中书写字迹。

烦请你替我传话给江南的旅人：

在辽东已憔悴不堪，他却还要向着更东的方向漂泊。

A thousand miles of cold clouds roll with the northern wind,

At midnight, by the window, wild geese script the moonlit sky.

I beg you, carry word to the traveler in the south:

Haggard in Liaodong, he drifts yet further eastward.

鸿雁传书承载的不仅是信息，更是跨越时空的文化认同。

刻画寒云朔风、月夜雁飞的边塞羁旅场景，意境苍凉。

意象：月 · 雁 · 朔风 · 寒云

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘着，生卒年不详，主要活动于金代前期。原为北宋舒州皖城（今安徽潜山）人，北宋宣和末年登进士第。入金后，历任州县官职，六十余岁始入翰林，充任修撰，后出守武遂，终于忻州刺史。其诗多怀念故国、感慨身世，是金初“南冠诗人”的代表人物之一，作品情感真挚，体现了由宋入金文人的典型心境。

东山书院编辑整理