高挹方诸荐水仓,醮坛时见烛神光。
日边甲帐虽虚设,汾上楼船不可忘。
盘槩碧霄甘露白,鼎迁幽壤瑞云黄。
东巡岱岳探金策,倒指宁闻寿数长。
高挹方诸荐水仓,醮坛时见烛神光。
日边甲帐虽虚设,汾上楼船不可忘。
盘槩碧霄甘露白,鼎迁幽壤瑞云黄。
东巡岱岳探金策,倒指宁闻寿数长。
高高舀取方诸所献的承露之水,
祭坛上时常可见烛火的神异光芒。
日边那武帝的甲帐虽已虚设,
汾河上楼船作战的往事却不可遗忘。
承露盘承接着碧霄降下的洁白甘露,
宝鼎迁至幽暗之地,却有瑞云呈黄。
武帝东巡泰山探寻长生金策,
屈指算来,又何曾听闻他寿数绵长?
High ladle dips from moonlit dew to fill the water store;
At altar, time and again, the sacred candlelight I saw.
Though sun-side tents of war lie empty, a mere display,
The tower ships upon the Fen River should not fade away.
The platter holds sweet dew, white 'neath the azure sky so vast;
The tripod moved to netherworld, with yellow clouds amassed.
Eastward he toured Mount Tai to seek the golden script's decree,
But could he, counting down his years, hear longevity?
仪式背后是权力对超自然力量的治理诉求。
描绘汉武帝祭祀求仙的盛大场景,隐含对帝王好神仙之事的微讽。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理