汉武

作者: 刘隲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘隲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

高挹方诸荐水仓,醮坛时见烛神光。

gāo yì fāng zhū jiàn shuǐ cāng, jiào tán shí jiàn zhú shén guāng。

ㄍㄠ ㄧˋ ㄈㄤ ㄓㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄤ, ㄐㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ。

日边甲帐虽虚设,汾上楼船不可忘。

rì biān jiǎ zhàng suī xū shè, fén shàng lóu chuán bù kě wàng。

ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄒㄩ ㄕㄜˋ, ㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

盘槩碧霄甘露白,鼎迁幽壤瑞云黄。

pán gài bì xiāo gān lù bái, dǐng qiān yōu rǎng ruì yún huáng。

ㄆㄢˊ ㄍㄞˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄅㄞˊ, ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄡ ㄖㄤˇ ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ。

东巡岱岳探金策,倒指宁闻寿数长。

dōng xún dài yuè tàn jīn cè, dào zhǐ níng wén shòu shù cháng。

ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄜˋ, ㄉㄠˋ ㄓˇ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕㄡˋ ㄕㄨˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

高高舀取方诸所献的承露之水,

祭坛上时常可见烛火的神异光芒。

日边那武帝的甲帐虽已虚设,

汾河上楼船作战的往事却不可遗忘。

承露盘承接着碧霄降下的洁白甘露,

宝鼎迁至幽暗之地,却有瑞云呈黄。

武帝东巡泰山探寻长生金策,

屈指算来,又何曾听闻他寿数绵长?

英文翻译

High ladle dips from moonlit dew to fill the water store;

At altar, time and again, the sacred candlelight I saw.

Though sun-side tents of war lie empty, a mere display,

The tower ships upon the Fen River should not fade away.

The platter holds sweet dew, white 'neath the azure sky so vast;

The tripod moved to netherworld, with yellow clouds amassed.

Eastward he toured Mount Tai to seek the golden script's decree,

But could he, counting down his years, hear longevity?

深度解构

仪式背后是权力对超自然力量的治理诉求。

诗意解析

诗意概括

描绘汉武帝祭祀求仙的盛大场景,隐含对帝王好神仙之事的微讽。

《汉武》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏史 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 醮坛 · 方诸 · 烛光 · 水仓

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘隲生平简介

刘隲,北宋初期文人,生卒年不详。他于宋太宗雍熙二年(985年)登进士第,真宗朝官至工部员外郎、龙图阁待制。在文学史上,他主要作为西昆体诗人群体的一员而为人所知,参与了《西昆酬唱集》的创作,是宋初诗坛由白体向昆体过渡时期的代表性作家之一。

浏览刘隲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理