再和

作者: 刘挚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘挚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

诗酒相从道久微,东西冠盖两将归。

shī jiǔ xiāng cóng dào jiǔ wēi, dōng xī guān gài liǎng jiāng guī。

ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ。

许公文诰专鸿笔,太白江湖醉锦衣。

xǔ gōng wén gào zhuān hóng bǐ, tài bái jiāng hú zuì jǐn yī。

ㄒㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄍㄠˋ ㄓㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˇ, ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧ。

揽辔慨然俱有意,系匏于此独无依。

lǎn pèi kǎi rán jù yǒu yì, xì páo yú cǐ dú wú yī。

ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ, ㄒㄧˋ ㄆㄠˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄧ。

犹怜誊得河梁句,常与都人记盛徽。

yóu lián téng dé hé liáng jù, cháng yǔ dū rén jì shèng huī。

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄥˊ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩˋ, ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄉㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

诗歌与酒相伴,此道久已衰微,

东西两地的达官贵人,两位将领将要归来。

许公的公文诰命专由大手笔撰写,

太白(李白)在江湖间沉醉,身着锦衣。

手握马缰,慷慨激昂,两人都怀有志向,

唯独我像系着的葫芦在此处无所依傍。

仍爱誊写那河梁送别的诗句,

常与都城的人们一起铭记这盛大的功绩。

英文翻译

Poetry and wine, companions long in waning ways,

East and west, caps and carriages, two generals return.

Lord Xu's edicts, the grand brush solely claims,

Taibai's rivers and lakes, drunk in brocade attire.

Grasping reins, with fervent sighs, both hold intent,

Yet here, the gourd tied down, alone finds no support.

Still fond of copying lines from the River Bridge farewell,

Often for the city folk, to mark the glorious seal.

深度解构

文化共同体的式微,反映士人群体认同的治理困境。

诗意解析

诗意概括

感慨诗酒之道衰微,与友人东西各自归去,流露宦途倦意与别情。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 冠盖 · 东西 · 诗酒

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘挚生平简介

刘挚(1030-1098),字莘老,北宋永静东光(今河北东光)人。他是北宋中后期重要的政治人物与学者,为“朔党”领袖,在哲宗朝官至宰相。其文学成就虽不及政治影响显著,但诗文质朴,长于议论,并参与编修《资治通鉴》,在史学与政论领域有一定地位。

浏览刘挚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理