再和

作者: 刘挚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘挚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大禘新元诏太平,万方承庆日神宁。

dà dí xīn yuán zhào tài píng, wàn fāng chéng qìng rì shén níng。

ㄉㄚˋ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄓㄠˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄖˋ ㄕㄣˊ ㄋㄧㄥˊ。

寿觞别殿称山岳,治象端门灿日星。

shòu shāng bié diàn chēng shān yuè, zhì xiàng duān mén càn rì xīng。

ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄥ ㄕㄢ ㄩㄝˋ, ㄓˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄘㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄥ。

放伏暂骑归舍马,束衣还就致斋厅。

fàng fú zàn qí guī shè mǎ, shù yī huán jiù zhì zhāi tīng。

ㄈㄤˋ ㄈㄨˊ ㄗㄢˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄜˋ ㄇㄚˇ, ㄕㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓˋ ㄓㄞ ㄊㄧㄥ。

史官不用占风瑞,从此丰年纪汗青。

shǐ guān bú yòng zhān fēng ruì, cóng cǐ fēng nián jì hàn qīng。

ㄕˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄓㄢ ㄈㄥ ㄖㄨㄟˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

盛大的禘祭与新纪元诏书宣告太平;万方承受庆贺,日神安宁。

在别殿举寿杯,称颂山岳般功业;治国气象在端门闪耀如日月星辰。

放下公务,暂时骑马归家;整束衣冠,还要前往致斋厅斋戒。

史官不必占卜祥瑞之风了;从此丰年的景象将载入史册。

英文翻译

The great Di sacrifice, the new era's decree proclaims peace; all lands receive blessings, the sun-god serene.

Long-life cups in separate halls praise the mountains; signs of good governance at the central gate shine like sun and stars.

Laying aside official duties, I ride home on my horse; tightening my robe, I return to the fasting hall.

Historian, no need to divine auspicious signs; from now on, years of plenty shall be recorded in history's annals.

深度解构

祭祀与颁号是强化政治认同的仪式博弈。

诗意解析

诗意概括

续写太平颂歌,渲染万方承庆的祥和景象。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 万方 · 新元 · 大禘

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘挚生平简介

刘挚(1030-1098),字莘老,北宋永静东光(今河北东光)人。他是北宋中后期重要的政治人物与学者,为“朔党”领袖,在哲宗朝官至宰相。其文学成就虽不及政治影响显著,但诗文质朴,长于议论,并参与编修《资治通鉴》,在史学与政论领域有一定地位。

浏览刘挚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理