煎茶

作者: 刘挚(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘挚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

饭后开都篮,旋烹今岁茶。

fàn hòu kāi dōu lán, xuán pēng jīn suì chá。

ㄈㄢˋ ㄏㄡˋ ㄎㄞ ㄉㄡ ㄌㄢˊ, ㄒㄩㄢˊ ㄆㄥ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄚˊ。

双龙碾圆饼,一枪磨新芽。

shuāng lóng niǎn yuán bǐng, yī qiāng mó xīn yá。

ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄥˇ, ㄧ ㄑㄧㄤ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄚˊ。

石鼎沸蟹眼,玉瓯浮乳花。

shí dǐng fèi xiè yǎn, yù ōu fú rǔ huā。

ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˇ, ㄩˋ ㄡ ㄈㄨˊ ㄖㄨˇ ㄏㄨㄚ。

诗思一坐爽,睡魔千里遐。

shī sī yī zuò shuǎng, shuì mó qiān lǐ xiá。

ㄕ ㄙ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄤˇ, ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˊ。

茂陵病解渴,顿觉肺气嘉。

mào líng bìng jiě kě, dùn jué fèi qì jiā。

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄎㄜˇ, ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ。

玉川风腋兴,直欲凌烟霞。

yù chuān fēng yè xīng, zhí yù líng yān xiá。

ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ, ㄓˊ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

论功着为经,宜得鸿渐夸。

lùn gōng zhù wéi jīng, yí dé hóng jiàn kuā。

ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ, ㄧˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄚ。

膏梁曲糵士,此物无与赊。

gāo liáng qū niè shì, cǐ wù wú yǔ shē。

ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄩ ㄋㄧㄝˋ ㄕˋ, ㄘˇ ㄨˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄕㄜ。

白话文翻译

饭后打开竹篮,

随即烹煮今年的新茶。

用双龙纹的茶碾将圆饼茶碾碎,

又用茶磨将新芽般的茶叶研磨。

石鼎中的水沸腾,泛起蟹眼般的气泡,

玉杯里浮起乳白色的茶沫。

诗思一旦坐下便觉清爽,

睡意被驱赶到千里之外。

如同司马相如的消渴症得以缓解,

顿时感到肺气舒畅美好。

怀有卢仝那般饮茶后两腋生风的兴致,

真想直上云霄,凌越烟霞。

若要论功绩并将其着录为经典,

这茶理应得到陆羽的夸赞。

那些沉溺于膏粱美酒的士人,

与此物是无缘的。

英文翻译

After the meal, I open the bamboo basket,

And promptly brew this year's fresh tea.

Two dragons roll the round cake,

A single spear grinds the new buds.

The stone cauldron boils with crab-eye bubbles,

The jade cup floats with milky froth.

Poetic thoughts, once seated, turn refreshing;

The sleep demon retreats a thousand miles away.

Like the ailing of Maoling, it quenches thirst,

Suddenly I feel the lung's breath turn sweet.

With the wind-under-arm vigor of Yu Chuan,

I long to ascend straight to the misty clouds.

To record its merit as a classic,

It surely deserves Hong Jian's praise.

For those glutted on rich fare and wine,

This thing is not for them to borrow.

深度解构

日常煎茶仪式蕴含对生活周期的细腻感知。

诗意解析

诗意概括

描绘饭后煎茶的生活闲趣,体现宋人雅致的生活情趣。

《煎茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平,平平平仄○。
平平仄平仄,仄平○平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
平○仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄平平仄○,仄仄平平平。
○平仄平平,平仄平仄平。
○平仄仄仄,仄仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘挚生平简介

刘挚(1030-1098),字莘老,北宋永静东光(今河北东光)人。他是北宋中后期重要的政治人物与学者,为“朔党”领袖,在哲宗朝官至宰相。其文学成就虽不及政治影响显著,但诗文质朴,长于议论,并参与编修《资治通鉴》,在史学与政论领域有一定地位。

浏览刘挚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理