太姥山

作者: 刘镇(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘镇作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

滚滚千山入马蹄,出游回首日平西。

gǔn gǔn qiān shān rù mǎ tí, chū yóu huí shǒu rì píng xī。

ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ, ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ。

人从杜宇鸣时别,天向蒹葭静处低。

rén cóng dù yǔ míng shí bié, tiān xiàng jiān jiā jìng chù dī。

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄉㄧ。

白鸟得鱼闲钓艇,黄蜂抱蘂闹花枝。

bái niǎo dé yú xián diào tǐng, huáng fēng bào ruǐ nào huā zhī。

ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄠˋ ㄖㄨㄟˇ ㄋㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄓ。

好将太姥山前路,付与孤猿自在啼。

hǎo jiāng tài mǔ shān qián lù, fù yǔ gū yuán zì zài tí。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄇㄨˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

连绵的群山如浪涛般滚过马蹄之下,

出游途中回首望去,太阳已平西即将落下。

我们正是在杜鹃鸟啼鸣的时候分别,

天空在芦苇丛生的寂静之处显得格外低垂。

白鹭在悠闲的钓艇旁捕得了鱼,

黄蜂簇拥着花蕊,在枝头喧闹不停。

正好将太姥山前的这条路,

托付给孤独的猿猴,任它自在啼鸣。

英文翻译

A thousand rolling hills pass beneath the horse's hoofs,

I turn my head from the journey, the sun sinks level in the west.

We parted when the cuckoo's cry was heard,

The sky hangs low where the reeds stand silent and at rest.

A white bird catches fish by a leisurely fishing boat,

Yellow bees embrace stamens, bustling on flowering boughs.

Let me leave the road before Mount Taimu,

To the lone gibbon's carefree cry, I now entrust its course.

深度解构

山水行旅是对自然周期与空间治理的切身感知。

诗意解析

诗意概括

记述游览太姥山所见千山奔涌、日暮回望的壮阔场景。

《太姥山》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 千山 · 马蹄 · · 西 · 出游

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘镇生平简介

刘镇,南宋文人,具体生卒年与籍贯不详,活跃于南宋时期。其文学作品流传甚少,在文学史上属于较为冷门的作家。现存作品主要为诗歌,风格清雅,反映了当时部分隐逸文人的创作面貌,但整体影响力有限,生平事迹多湮没无闻。

浏览刘镇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理