舟过惠山

作者：刘宰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘宰作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

小立船头看惠山，山尖半在有无间。

xiǎo lì chuán tóu kàn huì shān， shān jiān bàn zài yǒu wú jiān。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄢ，ㄕㄢㄐㄧㄢㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

蚕眠未老秧方绿，且放烟云自往还。

cán mián wèi lǎo yāng fāng lǜ， qiě fàng yān yún zì wǎng huán。

ㄘㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄧㄤㄈㄤㄌㄩˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄧㄢㄩㄣˊ ㄗˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

我短暂地站立在船头，眺望着惠山，

山的峰顶在半隐半现、若有若无之间。

春蚕尚未老去，秧苗正是一片新绿，

姑且放任那烟云自在来去、聚散悠然。

I stand a while on the prow, gazing at Mount Hui,

Its peaks half-hidden, half-revealed, in misty hue.

Silkworms still sleep, rice shoots are green and newly grown,

Let mist and cloud drift freely, coming and going on their own.

展现观察者认知中虚实相生的山水治理。

描绘舟行远望惠山，山尖若隐若现的朦胧空灵意境。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘宰（1166—1239），字平国，号漫塘病叟，南宋金坛（今属江苏）人。早年入仕，后长期隐居不仕，致力于地方公益与著述。其文学创作以诗为主，风格质朴，关心民瘼，被视为南宋中后期江湖诗派的重要作家之一，在地方文献整理与社会救济方面亦有显著声望。

东山书院编辑整理