赠芮医

乳母夜深纫故衣，针堕儿侧姥不知。

rǔ mǔ yè shēn rèn gù yī， zhēn duò ér cè lǎo bù zhī。

ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄖㄣˋ ㄍㄨˋ ㄧ， ㄓㄣ ㄉㄨㄛˋ ㄦˊ ㄘㄜˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

儿肤受针口啼哭，展转无眠针入肉。

ér fū shòu zhēn kǒu tí kū， zhǎn zhuǎn wú mián zhēn rù ròu。

ㄦˊ ㄈㄨ ㄕㄡˋ ㄓㄣ ㄎㄡˇ ㄊㄧˊ ㄎㄨ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄖㄨˋ ㄖㄡˋ。

明日啼声甚夜来，问儿疾苦谁能猜。

míng rì tí shēng shèn yè lái， wèn ér jí kǔ shuí néng cāi。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄊㄧˊ ㄕㄥ ㄕㄣˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ， ㄨㄣˋ ㄦˊ ㄐㄧˊ ㄎㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄘㄞ。

拊摩忽到伤针处，儿啼欲绝姥方悟。

fǔ mó hū dào shāng zhēn chù， ér tí yù jué lǎo fāng wù。

ㄈㄨˇ ㄇㄛˊ ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄕㄤ ㄓㄣ ㄔㄨˋ， ㄦˊ ㄊㄧˊ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˇ ㄈㄤ ㄨˋ。

医师睨视了无策，邻母惊嗟悉来睹。

yī shī nì shì liǎo wú cè， lín mǔ jīng jiē xī lái dǔ。

ㄧ ㄕ ㄋㄧˋ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄘㄜˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄉㄨˇ。

群儿窃听闻，肩竦毛发竖。

qún ér qiè tīng wén， jiān sǒng máo fà shù。

ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄣˊ， ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄥˇ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄕㄨˋ。

芮生昻然来，自言医此屡。

ruì shēng áng rán lái， zì yán yī cǐ lǚ。

ㄖㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄤˊ ㄖㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄧ ㄘˇ ㄌㄩˇ。

探怀出良药，布指揣针路。

tàn huái chū liáng yào， bù zhǐ chuǎi zhēn lù。

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄔㄨㄞˇ ㄓㄣ ㄌㄨˋ。

斯须颖脱出，肌理自如故。

sī xū yǐng tuō chū， jī lǐ zì rú gù。

ㄙ ㄒㄩ ㄧㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄔㄨ， ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

嗟哉此神术，小试辄如许。

jiē zāi cǐ shén shù， xiǎo shì zhé rú xǔ。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄘˇ ㄕㄣˊ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

我闻在昔陈留市，刀镊工中人避世。

wǒ wén zài xī chén liú shì， dāo niè gōng zhōng rén bì shì。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ， ㄉㄠ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ。

至今山谷后山诗，明月夜光光照地。

zhì jīn shān gǔ hòu shān shī， míng yuè yè guāng guāng zhào dì。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄡˋ ㄕㄢ ㄕ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄉㄧˋ。

又闻宋人有药手不龟，世世澼絖无赢赀。

yòu wén sòng rén yǒu yào shǒu bù jūn， shì shì pì kuàng wú yíng zī。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ， ㄕˋ ㄕˋ ㄆㄧˋ ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄧㄥˊ ㄗ。

客得其方说吴主，大败越师因胙土。

kè dé qí fāng shuō wú zhǔ， dà bài yuè shī yīn zuò tǔ。

ㄎㄜˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄈㄤ ㄕㄨㄛ ㄨˊ ㄓㄨˇ， ㄉㄚˋ ㄅㄞˋ ㄩㄝˋ ㄕ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˇ。

方今北境犹多虞，万金良药时所须，汝胡不往此踟蹰。

fāng jīn běi jìng yóu duō yú， wàn jīn liáng yào shí suǒ xū， rǔ hú bù wǎng cǐ chí chú。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄩˊ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ， ㄖㄨˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄘˇ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

芮生莞尔笑，幸利吾所诮。

ruì shēng wǎn ěr xiào， xìng lì wú suǒ qiào。

ㄖㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄨㄢˇ ㄦˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄠˋ。

喟彼陈留翁，异世或同调。

kuì bǐ chén liú wēng， yì shì huò tóng diào。

ㄎㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄥ， ㄧˋ ㄕˋ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。