赠江西吴定夫

定夫江海士，瘦骨如臞仙。

dìng fū jiāng hǎi shì， shòu gǔ rú qú xiān。

ㄉㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄕˋ， ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄖㄨˊ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄢ。

翩然及吾门，不假左右先。

piān rán jí wú mén， bù jiǎ zuǒ yòu xiān。

ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄇㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄢ。

我方厌尘埃，一笑喜相延。

wǒ fāng yàn chén āi， yī xiào xǐ xiāng yán。

ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄞ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ。

肩悬两破囊，既见始解缠。

jiān xuán liǎng pò náng， jì jiàn shǐ jiě chán。

ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄛˋ ㄋㄤˊ， ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄢˊ。

我欲具杯酒，割鸡烹小鲜。

wǒ yù jù bēi jiǔ， gē jī pēng xiǎo xiān。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄩˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄜ ㄐㄧ ㄆㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ。

自言乃长斋，不受世荤膻。

zì yán nǎi cháng zhāi， bù shòu shì hūn shān。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄋㄞˇ ㄔㄤˊ ㄓㄞ， ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄕˋ ㄏㄨㄣ ㄕㄢ。

少休入西山，幽寻徧崖颠。

shǎo xiū rù xī shān， yōu xún biàn yá diān。

ㄕㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄚˊ ㄉㄧㄢ。

山空四无人，白眼问青天。

shān kōng sì wú rén， bái yǎn wèn qīng tiān。

ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄙˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ。

洞口得老翁，守死易一编。

dòng kǒu dé lǎo wēng， shǒu sǐ yì yī biān。

ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄕㄡˇ ㄙˇ ㄧˋ ㄧ ㄅㄧㄢ。

高谈慰寂寞，其然岂其然。

gāo tán wèi jì mò， qí rán qǐ qí rán。

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ。

去去不忍别，解衣示勤拳。

qù qù bù rěn bié， jiě yī shì qín quán。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

及归已弥旬，为我少留连。

jí guī yǐ mí xún， wèi wǒ shǎo liú lián。

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄧˇ ㄇㄧˊ ㄒㄩㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

道逢一病媪，背偻两足挛。

dào féng yī bìng ǎo， bèi lǚ liǎng zú luán。

ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄠˇ， ㄅㄟˋ ㄌㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄢˊ。

津头见羁旅，数口依败船。

jīn tóu jiàn jī lǚ， shù kǒu yī bài chuán。

ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ， ㄕㄨˋ ㄎㄡˇ ㄧ ㄅㄞˋ ㄔㄨㄢˊ。

料理穷晨昏，奔走环市廛。

liào lǐ qióng chén hūn， bēn zǒu huán shì chán。

ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄔㄢˊ。

足挛不良行，结庐倚墙垣。

zú luán bù liáng xíng， jié lú yǐ qiáng yuán。

ㄗㄨˊ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄢˊ。

船败不可航，买舟捐万钱。

chuán bài bù kě háng， mǎi zhōu juān wàn qián。

ㄔㄨㄢˊ ㄅㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄤˊ， ㄇㄞˇ ㄓㄡ ㄐㄩㄢ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。

为虑极靡密，要使终安全。

wèi lǜ jí mǐ mì， yào shǐ zhōng ān quán。

ㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧˊ ㄇㄧˇ ㄇㄧˋ， ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄓㄨㄥ ㄢ ㄑㄩㄢˊ。

诘旦拟东还，既夕重周旋。

jí dàn nǐ dōng huán， jì xī chóng zhōu xuán。

ㄐㄧˊ ㄉㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ， ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。

嗟子尘外客，而结区中缘。

jiē zǐ chén wài kè， ér jié qū zhōng yuán。

ㄐㄧㄝ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄎㄜˋ， ㄦˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

吾衰不能尔，愧汗与涕涟。

wú shuāi bù néng ěr， kuì hàn yǔ tì lián。

ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄦˇ， ㄎㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄢˊ。

或疑破囊中，探用若流泉。

huò yí pò náng zhōng， tàn yòng ruò liú quán。

ㄏㄨㄛˋ ㄧˊ ㄆㄛˋ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ， ㄊㄢˋ ㄩㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

子岂费长房，一壶挂檐前。

zǐ qǐ fèi cháng fáng， yī hú guà yán qián。

ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ ㄈㄤˊ， ㄧ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

或疑瞿昙老，济世法无边。

huò yí qú tán lǎo， jì shì fǎ wú biān。

ㄏㄨㄛˋ ㄧˊ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

勤君为此来，昏顽警沈绵。

qín jūn wèi cǐ lái， hūn wán jǐng chén mián。

ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄣ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˊ。

君师鲁东家，二说当舍旃。

jūn shī lǔ dōng jiā， èr shuō dāng shě zhān。

ㄐㄩㄣ ㄕ ㄌㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ， ㄦˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄤ ㄕㄜˇ ㄓㄢ。

理一而分殊，先儒有遗言。

lǐ yī ér fēn shū， xiān rú yǒu yí yán。

ㄌㄧˇ ㄧ ㄦˊ ㄈㄣ ㄕㄨ， ㄒㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄧㄢˊ。

君归更商略，书来慰残年。

jūn guī gèng shāng lüè， shū lái wèi cán nián。

ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ， ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。