仪真呈友人

近闻李郭舟，送往涉重湖。

jìn wén lǐ guō zhōu， sòng wǎng shè chóng hú。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛ ㄓㄡ， ㄙㄨㄥˋ ㄨㄤˇ ㄕㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ。

我欲与之俱，鹢飞过宋都。

wǒ yù yǔ zhī jù， yì fēi guò sòng dū。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄩˇ ㄓ ㄐㄩˋ， ㄧˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨ。

死生见交情，嗟我失东隅。

sǐ shēng jiàn jiāo qíng， jiē wǒ shī dōng yú。

ㄙˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ， ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄕ ㄉㄨㄥ ㄩˊ。

归来整杖屦，颜厚见彼姝。

guī lái zhěng zhàng jù， yán hòu jiàn bǐ shū。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄥˇ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ， ㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ。

念昔担簦日，篮缕出无襦。

niàn xī dān dēng rì， lán lǚ chū wú rú。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄢ ㄉㄥ ㄖˋ， ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ ㄔㄨ ㄨˊ ㄖㄨˊ。

公子载与归，樽酒日相娱。

gōng zǐ zǎi yǔ guī， zūn jiǔ rì xiāng yú。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄗㄞˇ ㄩˇ ㄍㄨㄟ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ。

所愧身为客，如彼绕树乌。

suǒ kuì shēn wéi kè， rú bǐ rào shù wū。

ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄨ。

食苹鹿在野，呦呦呼其𪋯。

shí píng lù zài yě， yōu yōu hū qí chú。

ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄔㄨˊ。

鸿鴈稽来书，提壶空劝沽。

hóng yàn jī lái shū， tí hú kōng quàn gū。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄕㄨ， ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄢˋ ㄍㄨ。

输君山中行，梅梢嗅紫萸。

shū jūn shān zhōng xíng， méi shāo xiù zǐ yú。

ㄕㄨ ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄒㄧㄡˋ ㄗˇ ㄩˊ。

又有好事人，开宴勤招呼。

yòu yǒu hào shì rén， kāi yàn qín zhāo hū。

ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄏㄠˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄎㄞ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄏㄨ。

翻然弃舟楫，跃马问长途。

fān rán qì zhōu jí， yuè mǎ wèn cháng tú。

ㄈㄢ ㄖㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄡ ㄐㄧˊ， ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ。

嗟我困行役，胜游那能觎。

jiē wǒ kùn xíng yì， shèng yóu nǎ néng yú。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄩˊ。

方今神圣君，南风歌有虞。

fāng jīn shén shèng jūn， nán fēng gē yǒu yú。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ， ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄍㄜ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

所须贤与能，搜罗遍八区。

suǒ xū xián yǔ néng， sōu luó biàn bā qū。

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄋㄥˊ， ㄙㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄩ。

公等梁栋姿，咳唾玉与珠。

gōng děng liáng dòng zī， ké tuò yù yǔ zhū。

ㄍㄨㄥ ㄉㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄗ， ㄎㄜˊ ㄊㄨㄛˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄓㄨ。

尚从山泽游，此理良可吁。

shàng cóng shān zé yóu， cǐ lǐ liáng kě xū。

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄧㄡˊ， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩ。

翻思六月息，岂即非南图。

fān sī liù yuè xī， qǐ jí fēi nán tú。

ㄈㄢ ㄙ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ， ㄑㄧˇ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄊㄨˊ。

料公赐环日，祸转当亡胡。

liào gōng cì huán rì， huò zhuǎn dāng wáng hú。

ㄌㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄘˋ ㄏㄨㄢˊ ㄖˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄤ ㄨㄤˊ ㄏㄨˊ。

愿借尚方剑，先斩张禹颅。

yuàn jiè shàng fāng jiàn， xiān zhǎn zhāng yǔ lú。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢ ㄓㄢˇ ㄓㄤ ㄩˇ ㄌㄨˊ。

小子虽不敏，敢效一得愚。

xiǎo zǐ suī bù mǐn， gǎn xiào yī dé yú。

ㄒㄧㄠˇ ㄗˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄣˇ， ㄍㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄉㄜˊ ㄩˊ。