雅去鹊来篇

昨日雅鸣绕庭树，道上行人色惊惧。

zuó rì yā míng rào tíng shù， dào shàng xíng rén sè jīng jù。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄩˋ。

试呼行者问如何，身为户长催残税。

shì hū xíng zhě wèn rú hé， shēn wéi hù zhǎng cuī cán shuì。

ㄕˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄏㄨˋ ㄓㄤˇ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄕㄨㄟˋ。

税残自昔称难理，三年尤非四年比。

shuì cán zì xī chēng nán lǐ， sān nián yóu fēi sì nián bǐ。

ㄕㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧ ㄔㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ。

加之逐保有逃户，每一申明官长怒。

jiā zhī zhú bǎo yǒu táo hù， měi yī shēn míng guān zhǎng nù。

ㄐㄧㄚ ㄓ ㄓㄨˊ ㄅㄠˇ ㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨˋ， ㄇㄟˇ ㄧ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄤˇ ㄋㄨˋ。

人逃信矣田不逃，其奈逃田不知处。

rén táo xìn yǐ tián bù táo， qí nài táo tián bù zhī chù。

ㄖㄣˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄠˊ， ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄊㄠˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ。

厥初经界失区画，比近立租相什伯。

jué chū jīng jiè shī qū huà， bǐ jìn lì zū xiāng shí bǎi。

ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄑㄩ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ ㄗㄨ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄅㄞˇ。

大家置产钱欲轻，小家鬻产价欲增。

dà jiā zhì chǎn qián yù qīng， xiǎo jiā yù chǎn jià yù zēng。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄔㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄩˋ ㄗㄥ。

上田只割下田赋，赋存田尽因逃去。

shàng tián zhǐ gē xià tián fù， fù cún tián jìn yīn táo qù。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ， ㄈㄨˋ ㄘㄨㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄑㄩˋ。

或因土瘠遂流移，岁久田侵人不知。

huò yīn tǔ jí suì liú yí， suì jiǔ tián qīn rén bù zhī。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄊㄨˇ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

更有乡胥迫科抑，多推少割随胸臆。

gèng yǒu xiāng xū pò kē yì， duō tuī shǎo gē suí xiōng yì。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩ ㄆㄛˋ ㄎㄜ ㄧˋ， ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄟ ㄕㄠˇ ㄍㄜ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄧˋ。

民愚而神难尽欺，往往增入逃户籍。

mín yú ér shén nán jìn qī， wǎng wǎng zēng rù táo hù jí。

ㄇㄧㄣˊ ㄩˊ ㄦˊ ㄕㄣˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄗㄥ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧˊ。

以兹逃户日增多，户长蚩蚩奈若何。

yǐ zī táo hù rì zēng duō， hù zhǎng chī chī nài ruò hé。

ㄧˇ ㄗ ㄊㄠˊ ㄏㄨˋ ㄖˋ ㄗㄥ ㄉㄨㄛ， ㄏㄨˋ ㄓㄤˇ ㄔ ㄔ ㄋㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ。

向来差役多轻重，户长之中中产众。

xiàng lái chāi yì duō qīng zhòng， hù zhǎng zhī zhōng zhōng chǎn zhòng。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄔㄞ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ， ㄏㄨˋ ㄓㄤˇ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄔㄢˇ ㄓㄨㄥˋ。

比来里正多义役，各欲供须有全力。

bǐ lái lǐ zhèng duō yì yì， gè yù gōng xū yǒu quán lì。

ㄅㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄧˋ， ㄍㄜˋ ㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ。

搜罗中产无孑遗，户长人人家四壁。

sōu luó zhōng chǎn wú jié yí， hù zhǎng rén rén jiā sì bì。

ㄙㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄢˇ ㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˊ， ㄏㄨˋ ㄓㄤˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄅㄧˋ。

官司祷雨遍明神，施行宽政蠲房缗。

guān sī dǎo yǔ biàn míng shén， shī xíng kuān zhèng juān fáng mín。

ㄍㄨㄢ ㄙ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣˊ， ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄢ ㄓㄥˋ ㄐㄩㄢ ㄈㄤˊ ㄇㄧㄣˊ。

房缗仅可宽游手，那得实惠霑农民。

fáng mín jǐn kě kuān yóu shǒu， nà dé shí huì zhān nóng mín。

ㄈㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄕㄡˇ， ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ。

千钱代输犹可出，今日方输又明日。

qiān qián dài shū yóu kě chū， jīn rì fāng shū yòu míng rì。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄔㄨ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄤ ㄕㄨ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ。

父兮母兮叫不闻，遗体鞭笞同木石。

fù xī mǔ xī jiào bù wén， yí tǐ biān chī tóng mù shí。

ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄇㄨˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄧˊ ㄊㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄔ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄕˊ。

日日雅鸣期会到，血洒公庭深不扫。

rì rì yā míng qī huì dào， xuè sǎ gōng tíng shēn bù sǎo。

ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄙㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ。

遂令着处听雅鸣，魂飞魄散心如𢭏。

suì lìng zhù chù tīng yā míng， hún fēi pò sàn xīn rú dǎo。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠˇ。

和气致祥乖致异，已甘旱魃来为祟。

hé qì zhì xiáng guāi zhì yì， yǐ gān hàn bá lái wéi suì。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄞ ㄓˋ ㄧˋ， ㄧˇ ㄍㄢ ㄏㄢˋ ㄅㄚˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ。

忽惊雅散鹊交飞，高枝报喜仍低枝。

hū jīng yā sàn què jiāo fēi， gāo zhī bào xǐ réng dī zhī。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄧㄚ ㄙㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄟ， ㄍㄠ ㄓ ㄅㄠˋ ㄒㄧˇ ㄖㄥˊ ㄉㄧ ㄓ。

万口懽呼声动地，府今尽放三年税。

wàn kǒu huān hū shēng dòng dì， fǔ jīn jìn fàng sān nián shuì。

ㄨㄢˋ ㄎㄡˇ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˋ。

曳铃走卒天上来，立张大榜当衢市。

yè líng zǒu zú tiān shàng lái， lì zhāng dà bǎng dāng qú shì。

ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄡˇ ㄗㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ， ㄌㄧˋ ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄅㄤˇ ㄉㄤ ㄑㄩˊ ㄕˋ。

黠胥骇愕顿两足，户长仰天攒十指。

xiá xū hài è dùn liǎng zú， hù zhǎng yǎng tiān cuán shí zhǐ。

ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩ ㄏㄞˋ ㄜˋ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ， ㄏㄨˋ ㄓㄤˇ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄢˊ ㄕˊ ㄓˇ。

疮痍未愈失呻吟，感激过深仍涕泪。

chuāng yí wèi yù shī shēn yín， gǎn jī guò shēn réng tì lèi。

ㄔㄨㄤ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄕ ㄕㄣ ㄧㄣˊ， ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄖㄥˊ ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ。

又说新租亦宽限，四年旧欠宁不尔。

yòu shuō xīn zū yì kuān xiàn， sì nián jiù qiàn níng bù ěr。

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄗㄨ ㄧˋ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄦˇ。

亦知经赋难逭责，少纾庶可容催索。

yì zhī jīng fù nán huàn zé， shǎo shū shù kě róng cuī suǒ。

ㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄜˊ， ㄕㄠˇ ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄙㄨㄛˇ。

使君从善真如流，仁人之言为虑周。

shǐ jūn cóng shàn zhēn rú liú， rén rén zhī yán wéi lǜ zhōu。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄓㄡ。

画诺一时良易易，几人共拜更生赐。

huà nuò yī shí liáng yì yì， jǐ rén gòng bài gèng shēng cì。

ㄏㄨㄚˋ ㄋㄨㄛˋ ㄧ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄧˋ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄞˋ ㄍㄥˋ ㄕㄥ ㄘˋ。

人意会同天意感，急足未回时雨至。

rén yì huì tóng tiān yì gǎn， jí zú wèi huí shí yǔ zhì。

ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄍㄢˇ， ㄐㄧˊ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄓˋ。

始知此术胜祈禳，开阖阴阳俄顷耳。

shǐ zhī cǐ shù shèng qí ráng， kāi hé yīn yáng é qǐng ěr。

ㄕˇ ㄓ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧˊ ㄖㄤˊ， ㄎㄞ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄦˇ。

何妨甘泽尚愆期，我作此诗祷告之。

hé fáng gān zé shàng qiān qī， wǒ zuò cǐ shī dǎo gào zhī。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄍㄢ ㄗㄜˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧ， ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕ ㄉㄠˇ ㄍㄠˋ ㄓ。

象龙可仆蜥蜴纵，蛟龙自起霹雳随。

xiàng lóng kě pú xī yì zòng， jiāo lóng zì qǐ pī lì suí。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄆㄨˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄗㄨㄥˋ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄗˋ ㄑㄧˇ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟˊ。

谓予不信难强语，请验吾邦今日雨。

wèi yú bù xìn nán qiǎng yǔ， qǐng yàn wú bāng jīn rì yǔ。

ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˇ ㄩˇ， ㄑㄧㄥˇ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄅㄤ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩˇ。

诗成欲谢更有祈，新租输送此其时。

shī chéng yù xiè gèng yǒu qí， xīn zū shū sòng cǐ qí shí。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ， ㄒㄧㄣ ㄗㄨ ㄕㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄕˊ。

分科本色归上户，细民勿使折纳迟。

fēn kē běn sè guī shàng hù， xì mín wù shǐ zhé nà chí。

ㄈㄣ ㄎㄜ ㄅㄣˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄏㄨˋ， ㄒㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄨˋ ㄕˇ ㄓㄜˊ ㄋㄚˋ ㄔˊ。

四年逃阁尚充数，积弊那能仓卒去。

sì nián táo gé shàng chōng shù， jī bì nà néng cāng cù qù。

ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄥ ㄕㄨˋ， ㄐㄧ ㄅㄧˋ ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄘㄤ ㄘㄨˋ ㄑㄩˋ。

且应除豁见真的，孰恃强梁敢逋负。

qiě yīng chú huō jiàn zhēn de， shú shì qiáng liáng gǎn bū fù。

ㄑㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄢˇ ㄅㄨ ㄈㄨˋ。

若然民病八九瘳，闲暇何妨版籍修。

ruò rán mín bìng bā jiǔ chōu， xián xiá hé fáng bǎn jí xiū。

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄡ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄅㄢˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄡ。

推排得人弊可见，逃租十失五可收。

tuī pái dé rén bì kě jiàn， táo zū shí shī wǔ kě shōu。

ㄊㄨㄟ ㄆㄞˊ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄠˊ ㄗㄨ ㄕˊ ㄕ ㄨˇ ㄎㄜˇ ㄕㄡ。

更令义役广前制，户长里胥同一体。

gèng lìng yì yì guǎng qián zhì， hù zhǎng lǐ xū tóng yī tǐ。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄍㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ， ㄏㄨˋ ㄓㄤˇ ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄊㄧˇ。

庶几二役适均平，不使贫民偏受敝。

shù jī èr yì shì jūn píng， bù shǐ pín mín piān shòu bì。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄦˋ ㄧˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄆㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄅㄧˋ。

岂惟澍雨快一朝，纵有凶年皆乐岁。

qǐ wéi shù yǔ kuài yī zhāo， zòng yǒu xiōng nián jiē lè suì。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄎㄨㄞˋ ㄧ ㄓㄠ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄙㄨㄟˋ。

报喜不惟乾鹊噪，丈人屋上乌亦好。

bào xǐ bù wéi qián què zào， zhàng rén wū shàng wū yì hǎo。

ㄅㄠˋ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ， ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄨ ㄕㄤˋ ㄨ ㄧˋ ㄏㄠˇ。