为纪生借屋

作者：刘宰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘宰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

乃祖焚身为祖刘，末孙那敢不相周。

nǎi zǔ fén shēn wèi zǔ liú， mò sūn nà gǎn bù xiāng zhōu。

ㄋㄞˇ ㄗㄨˇ ㄈㄣˊ ㄕㄣㄨㄟˋ ㄗㄨˇ ㄌㄧㄡˊ，ㄇㄛˋ ㄙㄨㄣㄋㄚˋ ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄓㄡ。

单辞往扣贤公子，茅屋何妨得借留。

dān cí wǎng kòu xián gōng zǐ， máo wū hé fáng dé jiè liú。

ㄉㄢㄘˊ ㄨㄤˇ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥㄗˇ，ㄇㄠˊ ㄨㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

你的祖先曾为刘氏先祖焚身效忠，

作为他的末代子孙，我怎敢不尽力周济？

我带着简朴的言辞前来叩访贤德的公子，

不知能否借得您的茅屋暂住，哪怕它简陋也无妨。

Your ancestor burned himself for the founding Liu,

How dare his last descendant not offer aid to you?

With simple words I come to knock at your noble gate,

Might I borrow your thatched cottage, however humble its state?

宗族互助是传统社会基层治理与认同维系的重要方式。

叙述为同宗后辈借屋，体现宗族互助的伦理情怀。

意象：祖 · 孫 · 屋 · 孙

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘宰（1166—1239），字平国，号漫塘病叟，南宋金坛（今属江苏）人。早年入仕，后长期隐居不仕，致力于地方公益与著述。其文学创作以诗为主，风格质朴，关心民瘼，被视为南宋中后期江湖诗派的重要作家之一，在地方文献整理与社会救济方面亦有显著声望。

东山书院编辑整理