送友人

年来去客半西东，须信劳生等转蓬。

nián lái qù kè bàn xī dōng， xū xìn láo shēng děng zhuǎn péng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄎㄜˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ， ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄉㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ。

万里相望成别恨，一声何处递冥鸿。

wàn lǐ xiāng wàng chéng bié hèn， yī shēng hé chù dì míng hóng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

人情对景分忧乐，月色于今岂异同。

rén qíng duì jǐng fēn yōu lè， yuè sè yú jīn qǐ yì tóng。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄣ ㄧㄡ ㄌㄜˋ， ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

莫把壮怀成索寞，举杯聊与吸清风。

mò bǎ zhuàng huái chéng suǒ mò， jǔ bēi liáo yǔ xī qīng fēng。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ， ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。