送茅监

作者：刘宰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘宰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一棹东来载月归，宦途此去有光辉。

yī zhào dōng lái zài yuè guī， huàn tú cǐ qù yǒu guāng huī。

ㄧㄓㄠˋ ㄉㄨㄥㄌㄞˊ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ，ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤㄏㄨㄟ。

祖筵是处花枝袅，惭愧衰翁昼掩扉。

zǔ yán shì chù huā zhī niǎo， cán kuì shuāi wēng zhòu yǎn fēi。

ㄗㄨˇ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚㄓㄋㄧㄠˇ，ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄨㄞㄨㄥㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

你曾乘一叶扁舟东来，如今载着月色归去，

此去仕途前程，必将光辉灿烂。

处处为你饯行的宴席上，花枝袅娜摇曳，

我这衰朽老翁，惭愧地在大白天关上了门扉。

With a single oar, you came east, returning with the moon,

Your official path ahead will brightly shine and soon.

Farewell feasts are held everywhere, with flowers swaying fair,

I, the old man, ashamed, close my door in daylight's glare.

宦途光辉隐喻士人对政治生涯的集体认同。

描绘友人月下乘舟归去，预祝其未来的仕途生涯光辉灿烂。

意象：月 · 宦途 · 棹 · 光輝 · 光辉

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘宰（1166—1239），字平国，号漫塘病叟，南宋金坛（今属江苏）人。早年入仕，后长期隐居不仕，致力于地方公益与著述。其文学创作以诗为主，风格质朴，关心民瘼，被视为南宋中后期江湖诗派的重要作家之一，在地方文献整理与社会救济方面亦有显著声望。

东山书院编辑整理