勉王甥

莘野凄凉渭水遥，事功无复在渔樵。

xīn yě qī liáng wèi shuǐ yáo， shì gōng wú fù zài yú qiáo。

ㄒㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ， ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。

但令一第先余子，自可清名动圣朝。

dàn lìng yī dì xiān yú zǐ， zì kě qīng míng dòng shèng cháo。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄩˊ ㄗˇ， ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ。

禁路家声犹赫奕，词场笔势已嫖姚。

jìn lù jiā shēng yóu hè yì， cí chǎng bǐ shì yǐ piáo yáo。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄜˋ ㄧˋ， ㄘˊ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

夜窗灯火秋来好，莫叹辛勤髀肉消。

yè chuāng dēng huǒ qiū lái hǎo， mò tàn xīn qín bì ròu xiāo。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄠ。