漫塘晚望

远山亚归云，黯淡与天一。

yuǎn shān yà guī yún， àn dàn yǔ tiān yī。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ， ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄧ。

近山过余雨，浄扫峰已出。

jìn shān guò yú yǔ， jìng sǎo fēng yǐ chū。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄩˊ ㄩˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄈㄥ ㄧˇ ㄔㄨ。

式喜鸠唤妇，宁忧月离毕。

shì xǐ jiū huàn fù， níng yōu yuè lí bì。

ㄕˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄨˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧˋ。

担簦彼谁子，蹇步泥没膝。

dān dēng bǐ shuí zǐ， jiǎn bù ní mò xī。

ㄉㄢ ㄉㄥ ㄅㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧ。

举头望天末，一笑失愁疾。

jǔ tóu wàng tiān mò， yī xiào shī chóu jí。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄕ ㄔㄡˊ ㄐㄧˊ。

应知扶桑东，明朝浴晴日。

yīng zhī fú sāng dōng， míng zhāo yù qíng rì。

ㄧㄥ ㄓ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄉㄨㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ。