寄陆大夫

寄语金渊陆大夫，归田相府竟何如。

jì yǔ jīn yuān lù dài fū， guī tián xiāng fǔ jìng hé rú。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄉㄞˋ ㄈㄨ， ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

提兵劫取已非矣，纵火烧残岂义欤。

tí bīng jié qǔ yǐ fēi yǐ， zòng huǒ shāo cán qǐ yì yú。

ㄊㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˇ ㄧˇ ㄈㄟ ㄧˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄘㄢˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄩˊ。

百口丧身端自尔，千钱酬直殆欺余。

bǎi kǒu sàng shēn duān zì ěr， qiān qián chóu zhí dài qī yú。

ㄅㄞˇ ㄎㄡˇ ㄙㄤˋ ㄕㄣ ㄉㄨㄢ ㄗˋ ㄦˇ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧ ㄩˊ。

放翁旧隠佳山水，賸好归欤理故书。

fàng wēng jiù yǐn jiā shān shuǐ， shèng hǎo guī yú lǐ gù shū。

ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄥˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄕㄨ。