和丹阳徐文度令君

微生叹数奇，衰疾久见面。

wēi shēng tàn shù jī， shuāi jí jiǔ jiàn miàn。

ㄨㄟ ㄕㄥ ㄊㄢˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧ， ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ。

遥闻乡大夫，今日潘怀县。

yáo wén xiāng dài fū， jīn rì pān huái xiàn。

ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ ㄈㄨ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄆㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢˋ。

列宿罗胸中，可但书万卷。

liè sù luó xiōng zhōng， kě dàn shū wàn juàn。

ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ， ㄎㄜˇ ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ。

抚字究衷曲，诛求无俗见。

fǔ zì jiū zhōng qǔ， zhū qiú wú sú jiàn。

ㄈㄨˇ ㄗˋ ㄐㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ， ㄓㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

已多锺子知，且上北海荐。

yǐ duō zhōng zǐ zhī， qiě shàng běi hǎi jiàn。

ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄗˇ ㄓ， ㄑㄧㄝˇ ㄕㄤˋ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢˋ。

顾以疾自歉，往见身如绊。

gù yǐ jí zì qiàn， wǎng jiàn shēn rú bàn。

ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄗˋ ㄑㄧㄢˋ， ㄨㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄢˋ。

缅想沧浪台，吏退足清燕。

miǎn xiǎng cāng làng tái， lì tuì zú qīng yàn。

ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄊㄞˊ， ㄌㄧˋ ㄊㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ。

诗坛建旗鼓，来往纷俊彦。

shī tán jiàn qí gǔ， lái wǎng fēn jùn yàn。

ㄕ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄈㄣ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄢˋ。

未修维梓敬，徒起临渊羡。

wèi xiū wéi zǐ jìng， tú qǐ lín yuān xiàn。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄊㄨˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢ ㄒㄧㄢˋ。

邂逅得披承，英风起衰懦。

xiè hòu dé pī chéng， yīng fēng qǐ shuāi nuò。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄆㄧ ㄔㄥˊ， ㄧㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄋㄨㄛˋ。

腼颜谢不敏，多言几诞谩。

tiǎn yán xiè bù mǐn， duō yán jī dàn mán。

ㄊㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄣˇ， ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄉㄢˋ ㄇㄢˊ。

归来饬泓颖，秋暑尚严惮。

guī lái chì hóng yǐng， qiū shǔ shàng yán dàn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄉㄢˋ。

居然得新诗，大篇惊趣办。

jū rán dé xīn shī， dà piān jīng qù bàn。

ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄕ， ㄉㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄅㄢˋ。

瑟缩缀苦语，缄题寄回便。

sè suō zhuì kǔ yǔ， jiān tí jì huí biàn。

ㄙㄜˋ ㄙㄨㄛ ㄓㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄩˇ， ㄐㄧㄢ ㄊㄧˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ。

何当重扣门，一奏白石粲。

hé dāng chóng kòu mén， yī zòu bái shí càn。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ， ㄧ ㄗㄡˋ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄘㄢˋ。