观瀑布图

仰观山糢糊，俯视山历历。

yǎng guān shān mó hu， fǔ shì shān lì lì。

ㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ。

见卑不见高，此恨通今昔。

jiàn bēi bù jiàn gāo， cǐ hèn tōng jīn xī。

ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ， ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

观者笑且言，画手非用力。

guān zhě xiào qiě yán， huà shǒu fēi yòng lì。

ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ ㄈㄟ ㄩㄥˋ ㄌㄧˋ。

安知画工心独苦，世上悠悠几人识。

ān zhī huà gōng xīn dú kǔ， shì shàng yōu yōu jǐ rén shí。

ㄢ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄎㄨˇ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄕˊ。

君看白练飞，杳不见来迹。

jūn kàn bái liàn fēi， yǎo bù jiàn lái jì。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄟ， ㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ。

疑从九霄中，直下恣喷激。

yí cóng jiǔ xiāo zhōng， zhí xià zì pēn jī。

ㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄥ， ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗˋ ㄆㄣ ㄐㄧ。

六月天无风，大暑铄金石。

liù yuè tiān wú fēng， dà shǔ shuò jīn shí。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄈㄥ， ㄉㄚˋ ㄕㄨˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。

此景独清凉，飞雪洒石壁。

cǐ jǐng dú qīng liáng， fēi xuě sǎ shí bì。

ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ， ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄚˇ ㄕˊ ㄅㄧˋ。

此岂银河翻，余派堕空碧。

cǐ qǐ yín hé fān， yú pài duò kōng bì。

ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢ， ㄩˊ ㄆㄞˋ ㄉㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

抑岂龙门决，洪波注八极。

yì qǐ lóng mén jué， hóng bō zhù bā jí。

ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄓㄨˋ ㄅㄚ ㄐㄧˊ。

方知画者心，不止存目击。

fāng zhī huà zhě xīn， bù zhǐ cún mù jī。

ㄈㄤ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄘㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧ。

山上更有山，去天不盈尺。

shān shàng gèng yǒu shān， qù tiān bù yíng chǐ。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢ， ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ。

丹崖与翠𪩘，群仙所游息。

dān yá yǔ cuì yǎn， qún xiān suǒ yóu xī。

ㄉㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

烟云不可到，日星在几席。

yān yún bù kě dào， rì xīng zài jǐ xí。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄖˋ ㄒㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧˊ。

甘露被草木，醴泉出岩隙。

gān lù bèi cǎo mù， lǐ quán chū yán xì。

ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄅㄟˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄌㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ。

流落人间者，万派祇余沥。

liú luò rén jiān zhě， wàn pài zhǐ yú lì。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄜˇ， ㄨㄢˋ ㄆㄞˋ ㄓˇ ㄩˊ ㄌㄧˋ。

知画岂予能，因画重凄恻。

zhī huà qǐ yǔ néng， yīn huà zhòng qī cè。

ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄋㄥˊ， ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。

圣贤言外意，未可纸上得。

shèng xián yán wài yì， wèi kě zhǐ shàng dé。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ。

所以说诗者，要在以意逆。

suǒ yǐ shuō shī zhě， yào zài yǐ yì nì。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕ ㄓㄜˇ， ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄧˇ ㄧˋ ㄋㄧˋ。

安得画外观山人，共向书中探端的。

ān dé huà wài guān shān rén， gòng xiàng shū zhōng tàn duān dì。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ。