奉酬陈居士

作者：刘宰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘宰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

高人不作饭牛歌，盍向沧浪具笠蓑。

gāo rén bù zuò fàn niú gē， hé xiàng cāng láng jù lì suō。

ㄍㄠㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄜ，ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤㄌㄤˊ ㄐㄩˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ。

正使同舟欠西子，也胜逐日效秦娥。

zhèng shǐ tóng zhōu qiàn xī zǐ， yě shèng zhú rì xiào qín é。

ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄗˇ，ㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄜˊ。

高尚之人不再吟唱《饭牛歌》那样的劳苦之曲，

何不向着广阔的沧浪之水，准备好斗笠和蓑衣？

即便同舟共渡之人没有西施那样的绝色美貌，

也远胜过像夸父逐日般徒劳地效仿秦娥。

The noble man does not sing the song of feeding oxen;

Why not, towards the vast blue waves, don a straw hat and raincoat?

Even if the one sharing the boat lacks the beauty of Xi Shi,

It's still better than chasing the sun, imitating the Qin maiden.

隐逸选择体现对人生路径的主动认知。

酬答陈居士，劝其不必作困厄之歌，不如向往沧浪，披蓑垂钓的隐逸生活。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘宰（1166—1239），字平国，号漫塘病叟，南宋金坛（今属江苏）人。早年入仕，后长期隐居不仕，致力于地方公益与著述。其文学创作以诗为主，风格质朴，关心民瘼，被视为南宋中后期江湖诗派的重要作家之一，在地方文献整理与社会救济方面亦有显著声望。

东山书院编辑整理