东禅百韵

群居厌嚣烦，兀坐怅离索。

qún jū yàn xiāo fán， wù zuò chàng lí suǒ。

ㄑㄩㄣˊ ㄐㄩ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄈㄢˊ， ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

动静两何心，求端徯先觉。

dòng jìng liǎng hé xīn， qiú duān xī xiān jué。

ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ。

张氏好兄弟，同游得先诺。

zhāng shì hǎo xiōng dì， tóng yóu dé xiān nuò。

ㄓㄤ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄋㄨㄛˋ。

重以临邛客，雍容出莲幕。

chóng yǐ lín qióng kè， yōng róng chū lián mù。

ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

二难秀金枝，高会困酬酢。

èr nán xiù jīn zhī， gāo huì kùn chóu zuò。

ㄦˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄓ， ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄣˋ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ。

客来惊醉梦，倒屣出帘箔。

kè lái jīng zuì mèng， dào xǐ chū lián bó。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ， ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ。

符子方下帷，训子传家学。

fú zǐ fāng xià wéi， xùn zǐ chuán jiā xué。

ㄈㄨˊ ㄗˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ， ㄒㄩㄣˋ ㄗˇ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊ。

汤子方涉笔，词赋工雕斵。

tāng zǐ fāng shè bǐ， cí fù gōng diāo zhuó。

ㄊㄤ ㄗˇ ㄈㄤ ㄕㄜˋ ㄅㄧˇ， ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ。

闭门各有适，跫然闻剥啄。

bì mén gè yǒu shì， qióng rán wén bāo zhuó。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄖㄢˊ ㄨㄣˊ ㄅㄠ ㄓㄨㄛˊ。

钱君丈人行，邂逅同出郭。

qián jūn zhàng rén xíng， xiè hòu tóng chū guō。

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄛ。

冲飚翼飞盖，宿润沾芒𪨗。

chōng biāo yì fēi gài， sù rùn zhān máng juē。

ㄔㄨㄥ ㄅㄧㄠ ㄧˋ ㄈㄟ ㄍㄞˋ， ㄙㄨˋ ㄖㄨㄣˋ ㄓㄢ ㄇㄤˊ ㄐㄩㄝ。

山僧迎户外，萧散出林鹤。

shān sēng yíng hù wài， xiāo sàn chū lín hè。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ。

升堂忽起敬，先正事超卓。

shēng táng hū qǐ jìng， xiān zhèng shì chāo zhuó。

ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄔㄠ ㄓㄨㄛˊ。

于今国犹活，繄尔尽忠恪。

yú jīn guó yóu huó， yī ěr jìn zhōng kè。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˊ， ㄧ ㄦˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ。

禅房灯火暗，遗像丹青落。

chán fáng dēng huǒ àn， yí xiàng dān qīng luò。

ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄢˋ， ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ。

惟余我辈人，往事记其略。

wéi yú wǒ bèi rén， wǎng shì jì qí lüè。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄌㄩㄝˋ。

缅怀百年后，贤愚一丘貉。

miǎn huái bǎi nián hòu， xián yú yī qiū hé。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄧ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˊ。

风炉催煮茗，胸次浇磊落。

fēng lú cuī zhǔ míng， xiōng cì jiāo lěi luò。

ㄈㄥ ㄌㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ。

开轩一凝睇，伟观夺岩壑。

kāi xuān yī níng dì， wěi guān duó yán hè。

ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄧ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄨㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ。

古木矫龙蛇，藤萝喧鸟雀。

gǔ mù jiǎo lóng shé， téng luó xuān niǎo què。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ， ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ。

亭亭阶前竹，左右森矛矟。

tíng tíng jiē qián zhú， zuǒ yòu sēn máo shuò。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄙㄣ ㄇㄠˊ ㄕㄨㄛˋ。

老干欲摩空，穉绿犹含箨。

lǎo gàn yù mó kōng， zhì lǜ yóu hán tuò。

ㄌㄠˇ ㄍㄢˋ ㄩˋ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄥ， ㄓˋ ㄌㄩˋ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄊㄨㄛˋ。

微风度疎櫺，万窍呈笙籥。

wēi fēng dù shū líng， wàn qiào chéng shēng yuè。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄕㄥ ㄩㄝˋ。

鼎来闻歌呼，冠带亦褒博。

dǐng lái wén gē hū， guān dài yì bāo bó。

ㄉㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄏㄨ， ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄧˋ ㄅㄠ ㄅㄛˊ。

汝岂陈孟公，四坐为惊愕。

rǔ qǐ chén mèng gōng， sì zuò wèi jīng è。

ㄖㄨˇ ㄑㄧˇ ㄔㄣˊ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄥ， ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄜˋ。

祸福宁所知，字画妄穿凿。

huò fú níng suǒ zhī， zì huà wàng chuān záo。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ， ㄗˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ。

俳优时所拙，掀髯资一噱。

pái yōu shí suǒ zhuō， xiān rán zī yī jué。

ㄆㄞˊ ㄧㄡ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄛ， ㄒㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄗ ㄧ ㄐㄩㄝˊ。

山僧如有意，太息事殊昨。

shān sēng rú yǒu yì， tài xī shì shū zuó。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄕˋ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˊ。

众真拥灵君，昨梦非冥漠。

zhòng zhēn yōng líng jūn， zuó mèng fēi míng mò。

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄩㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。

人情良易感，意气随飘泊。

rén qíng liáng yì gǎn， yì qì suí piāo bó。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄍㄢˇ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

焉知宋玉赋，浪费屠门嚼。

yān zhī sòng yù fù， làng fèi tú mén jiáo。

ㄧㄢ ㄓ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄈㄨˋ， ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ ㄊㄨˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠˊ。

朝云无定姿，密意终难托。

zhāo yún wú dìng zī， mì yì zhōng nán tuō。

ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄗ， ㄇㄧˋ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ。

弃置勿重陈，声色等臭恶。

qì zhì wù chóng chén， shēng sè děng chòu è。

ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄉㄥˇ ㄔㄡˋ ㄜˋ。

觞行奉壶矢，尚想古乐乐。

shāng xíng fèng hú shǐ， shàng xiǎng gǔ yuè lè。

ㄕㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨˊ ㄕˇ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄜˋ。

围棋对空枰，白日忽飞雹。

wéi qí duì kōng píng， bái rì hū fēi báo。

ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄨ ㄈㄟ ㄅㄠˊ。

势成秦始大，计误鲁日削。

shì chéng qín shǐ dà， jì wù lǔ rì xuē。

ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕˇ ㄉㄚˋ， ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄌㄨˇ ㄖˋ ㄒㄩㄝ。

将士儿戯尔，回旋守宫钥。

jiàng shì ér xì ěr， huí xuán shǒu gōng yuè。

ㄐㄧㄤˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄒㄧˋ ㄦˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄩㄝˋ。

车马或殆烦，俘虏到帏幄。

chē mǎ huò dài fán， fú lǔ dào wéi wò。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄈㄢˊ， ㄈㄨˊ ㄌㄨˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ。

张拳合奇偶，奋臂几攫抟。

zhāng quán hé jī ǒu， fèn bì jǐ jué bó。

ㄓㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧ ㄡˇ， ㄈㄣˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄛˊ。

嘉名袭百子，覆射师方朔。

jiā míng xí bǎi zǐ， fù shè shī fāng shuò。

ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˊ ㄅㄞˇ ㄗˇ， ㄈㄨˋ ㄕㄜˋ ㄕ ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ。

数穷或自蹈，世事真难度。

shù qióng huò zì dǎo， shì shì zhēn nán dù。

ㄕㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄗˋ ㄉㄠˇ， ㄕˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ。

情性渐浩浩，奥义相磨琢。

qíng xìng jiàn hào hào， ào yì xiāng mó zhuó。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ， ㄠˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ ㄓㄨㄛˊ。

寿夭征彭殇，小大稽鹏鸒。

shòu yāo zhēng péng shāng， xiǎo dà jī péng yù。

ㄕㄡˋ ㄧㄠ ㄓㄥ ㄆㄥˊ ㄕㄤ， ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧ ㄆㄥˊ ㄩˋ。

天高何所悬，地垕何所着。

tiān gāo hé suǒ xuán， dì hòu hé suǒ zhuó。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˊ， ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄛˊ。

孰怒而雷震，孰笑而电烁。

shú nù ér léi zhèn， shú xiào ér diàn shuò。

ㄕㄨˊ ㄋㄨˋ ㄦˊ ㄌㄟˊ ㄓㄣˋ， ㄕㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄨㄛˋ。

兴王悼茕独，季世惨炮烙。

xīng wáng dào qióng dú， jì shì cǎn páo luò。

ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˊ， ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄘㄢˇ ㄆㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

道隆此何幸，道降此何薄。

dào lóng cǐ hé xìng， dào jiàng cǐ hé báo。

ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄅㄠˊ。

生乎谁汝恩，逝矣谁汝虐。

shēng hū shuí rǔ ēn， shì yǐ shuí rǔ nüè。

ㄕㄥ ㄏㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄣ， ㄕˋ ㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄋㄩㄝˋ。

毫厘有必争，司马振铙镯。

háo lí yǒu bì zhēng， sī mǎ zhèn náo zhuó。

ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄓㄥ， ㄙ ㄇㄚˇ ㄓㄣˋ ㄋㄠˊ ㄓㄨㄛˊ。

义正誓不屈，勇士赴鼎镬。

yì zhèng shì bù qū， yǒng shì fù dǐng huò。

ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩ， ㄩㄥˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ。

少焉两忘言，水浄潜鳞灼。

shǎo yān liǎng wàng yán， shuǐ jìng qián lín zhuó。

ㄕㄠˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄛˊ。

行乐未有极，暮霞横日脚。

xíng lè wèi yǒu jí， mù xiá héng rì jiǎo。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ， ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ。

催归走童隶，欲去仍复却。

cuī guī zǒu tóng lì， yù qù réng fù què。

ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄗㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄖㄥˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄝˋ。

顾瞻忽有念，鬰悒忘谐谑。

gù zhān hū yǒu niàn， yù yì wàng xié xuè。

ㄍㄨˋ ㄓㄢ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˋ， ㄩˋ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˋ。

凿井成先志，结甃石凿凿。

záo jǐng chéng xiān zhì， jié zhòu shí záo záo。

ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄓㄡˋ ㄕˊ ㄗㄠˊ ㄗㄠˊ。

危亭俯逵道，栋宇更旁拓。

wēi tíng fǔ kuí dào， dòng yǔ gèng páng tuò。

ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄎㄨㄟˊ ㄉㄠˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄆㄤˊ ㄊㄨㄛˋ。

北牖瞰清渠，西轩粲花药。

běi yǒu kàn qīng qú， xī xuān càn huā yào。

ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˊ， ㄒㄧ ㄒㄩㄢ ㄘㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˋ。

借问彼何营，游手事蒲博。

jiè wèn bǐ hé yíng， yóu shǒu shì pú bó。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ， ㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄆㄨˊ ㄅㄛˊ。

荆簪田家妇，群居勇奔跃。

jīng zān tián jiā fù， qún jū yǒng bēn yuè。

ㄐㄧㄥ ㄗㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄐㄩ ㄩㄥˇ ㄅㄣ ㄩㄝˋ。

有问不能对，彼岂弃耕获。

yǒu wèn bù néng duì， bǐ qǐ qì gēng huò。

ㄧㄡˇ ㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄅㄧˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧˋ ㄍㄥ ㄏㄨㄛˋ。

似言岁苦饥，货鬻逮钱镈。

sì yán suì kǔ jī， huò yù dài qián bó。

ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧ， ㄏㄨㄛˋ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄛˊ。

多谢贤令君，恻怛忧民瘼。

duō xiè xián lìng jūn， cè dá yōu mín mò。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ， ㄘㄜˋ ㄉㄚˊ ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄛˋ。

精诚彻高厚，一雨洗炎熇。

jīng chéng chè gāo hòu， yī yǔ xǐ yán hè。

ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ ㄍㄠ ㄏㄡˋ， ㄧ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ。

种艺贵及时，少稽沟浍涸。

zhǒng yì guì jí shí， shǎo jī gōu kuài hé。

ㄓㄨㄥˇ ㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ， ㄕㄠˇ ㄐㄧ ㄍㄡ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄜˊ。

丁钱曾几何，秋苗遗合勺。

dīng qián céng jǐ hé， qiū miáo yí hé sháo。

ㄉㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄠˊ ㄧˊ ㄏㄜˊ ㄕㄠˊ。

牌追甚星火，胥吏逾毒蠚。

pái zhuī shèn xīng huǒ， xū lì yú dú hè。

ㄆㄞˊ ㄓㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄒㄩ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ。

或云勾稽职，久矣废矩彟。

huò yún gōu jī zhí， jiǔ yǐ fèi jǔ yuē。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄍㄡ ㄐㄧ ㄓˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄈㄟˋ ㄐㄩˇ ㄩㄝ。

催科苦重叠，受害徧贫弱。

cuī kē kǔ chóng dié， shòu hài biàn pín ruò。

ㄘㄨㄟ ㄎㄜ ㄎㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄕㄡˋ ㄏㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨㄛˋ。

丁壮腹难枵，努力重锄获。

dīng zhuàng fù nán xiāo， nǔ lì chóng chú huò。

ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠ， ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄛˋ。

老妇徒跣去，讵敢辞笞掠。

lǎo fù tú xiǎn qù， jù gǎn cí chī lüè。

ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄩˋ， ㄐㄩˋ ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄔ ㄌㄩㄝˋ。

暮归已戴星，晨出鸡咿喔。

mù guī yǐ dài xīng， chén chū jī yī wō。

ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥ， ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄧ ㄧ ㄨㄛ。

疾行君勿嗤，寸步千里邈。

jí xíng jūn wù chī， cùn bù qiān lǐ miǎo。

ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄔ， ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄠˇ。

吾闻古哲王，重本抑末作。

wú wén gǔ zhé wáng， zhòng běn yì mò zuò。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄓㄜˊ ㄨㄤˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄅㄣˇ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ。

岂其倚市门，余财暨丹雘。

qǐ qí yǐ shì mén， yú cái jì dān wò。

ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄇㄣˊ， ㄩˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧˋ ㄉㄢ ㄨㄛˋ。

而此力田民，往往困椎剥。

ér cǐ lì tián mín， wǎng wǎng kùn zhuī bō。

ㄦˊ ㄘˇ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄎㄨㄣˋ ㄓㄨㄟ ㄅㄛ。

令君诚昭昭，忠告期谔谔。

lìng jūn chéng zhāo zhāo， zhōng gào qī è è。

ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄓㄠ ㄓㄠ， ㄓㄨㄥ ㄍㄠˋ ㄑㄧ ㄜˋ ㄜˋ。

念此久忘归，露濡襟袖渥。

niàn cǐ jiǔ wàng guī， lù rú jīn xiù wò。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ， ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄛˋ。

余香来佛殿，幽响动檐铎。

yú xiāng lái fó diàn， yōu xiǎng dòng yán duó。

ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄈㄛˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄧㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˊ。

空庭炳双烛，木末翻鸟鹊。

kōng tíng bǐng shuāng zhú， mù mò fān niǎo què。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄓㄨˊ， ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ ㄈㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ。

清兴浩无涯，洗盏复更酌。

qīng xīng hào wú yá， xǐ zhǎn fù gēng zhuó。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ， ㄒㄧˇ ㄓㄢˇ ㄈㄨˋ ㄍㄥ ㄓㄨㄛˊ。

残杯屏督邮，珍送来丝络。

cán bēi píng dū yóu， zhēn sòng lái sī luò。

ㄘㄢˊ ㄅㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄨ ㄧㄡˊ， ㄓㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄙ ㄌㄨㄛˋ。

兹懽诚有余，兹会叹难数。

zī huān chéng yǒu yú， zī huì tàn nán shǔ。

ㄗ ㄏㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄗ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄨˇ。

别驾人中仙，精爽排秋鹗。

bié jià rén zhōng xiān， jīng shuǎng pái qiū è。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ， ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤˇ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄜˋ。

六年脱曹尉，缇车佐方岳。

liù nián tuō cáo wèi， tí chē zuǒ fāng yuè。

ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄘㄠˊ ㄨㄟˋ， ㄊㄧˊ ㄔㄜ ㄗㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄩㄝˋ。

少须尺一诏，归持紫荷橐。

shǎo xū chǐ yī zhào， guī chí zǐ hé tuó。

ㄕㄠˇ ㄒㄩ ㄔˇ ㄧ ㄓㄠˋ， ㄍㄨㄟ ㄔˊ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄛˊ。

堂堂蒲圻掾，少学鄙卫霍。

táng táng pú qí yuàn， shào xué bǐ wèi huò。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄆㄨˊ ㄑㄧˊ ㄩㄢˋ， ㄕㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ。

栖迟绾黄绶，百炼敛锋锷。

qī chí wǎn huáng shòu， bǎi liàn liǎn fēng è。

ㄑㄧ ㄔˊ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ， ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄜˋ。

踞鞍尚堪行，投笔清河洛。

jù ān shàng kān xíng， tóu bǐ qīng hé luò。

ㄐㄩˋ ㄢ ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄥˊ， ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ。

含山控边陲，壮志方𫏋𫏋。

hán shān kòng biān chuí， zhuàng zhì fāng qiāo qiāo。

ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄨㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ。

逝将策殊勋，恩光辉棣萼。

shì jiāng cè shū xūn， ēn guāng huī dì è。

ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄜˋ ㄕㄨ ㄒㄩㄣ， ㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄜˋ。

粹然六君子，总抱荆山璞。

cuì rán liù jūn zǐ， zǒng bào jīng shān pú。

ㄘㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄗㄨㄥˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄆㄨˊ。

或登贤能书，拏云出头角。

huò dēng xián néng shū， ná yún chū tóu jiǎo。

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨ， ㄋㄚˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ。

或游王侯间，健笔驱蛟鳄。

huò yóu wáng hóu jiān， jiàn bǐ qū jiāo è。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄑㄩ ㄐㄧㄠ ㄜˋ。

或欲振家声，尘言束高阁。

huò yù zhèn jiā shēng， chén yán shù gāo gé。

ㄏㄨㄛˋ ㄩˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ， ㄔㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄍㄠ ㄍㄜˊ。

行矣拔连茹，大廷副亲擢。

xíng yǐ bá lián rú， dà tíng fù qīn zhuó。

ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄅㄚˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ， ㄉㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ。

谁其恋乡邑，株守甘龌龊。

shuí qí liàn xiāng yì， zhū shǒu gān wò chuò。

ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄓㄨ ㄕㄡˇ ㄍㄢ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ。

惟予与世违，自分同尺蠖。

wéi yú yǔ shì wéi， zì fèn tóng chǐ huò。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˊ， ㄗˋ ㄈㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ。

他时一樽酒，重赴山僧约。

tā shí yī zūn jiǔ， chóng fù shān sēng yuē。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄩㄝ。