嘲啼鸟

作者：刘宰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘宰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

破袴年来未改为，园中啼鸟汝何知。

pò kù nián lái wèi gǎi wéi， yuán zhōng tí niǎo rǔ hé zhī。

ㄆㄛˋ ㄎㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ ㄨㄟˊ，ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄖㄨˇ ㄏㄜˊ ㄓ。

从教解使君侯悟，尔死何由得盖帷。

cóng jiào jiě shǐ jūn hóu wù， ěr sǐ hé yóu dé gài wéi。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕˇ ㄐㄩㄣㄏㄡˊ ㄨˋ，ㄦˇ ㄙˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄍㄞˋ ㄨㄟˊ。

我这条破裤子多年来未曾更换，

园中啼叫的鸟儿你又怎会知晓？

纵然你的啼声能让君侯醒悟，

但你死后，又凭什幺能得到覆盖尸身的帷帐？

My worn-out trousers have not changed for years;

How could you, garden bird, know my plight?

Even if your cries made the lord shed tears,

Upon your death, what shroud would cover your sprite?

以鸟喻人，揭示认知隔阂下对生存困境的无奈。

借啼鸟不解人间贫困，抒发对自身窘境的自嘲与感慨。

意象：啼鳥 · 園 · 破袴 · 园 · 啼鸟

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘宰（1166—1239），字平国，号漫塘病叟，南宋金坛（今属江苏）人。早年入仕，后长期隐居不仕，致力于地方公益与著述。其文学创作以诗为主，风格质朴，关心民瘼，被视为南宋中后期江湖诗派的重要作家之一，在地方文献整理与社会救济方面亦有显著声望。

东山书院编辑整理