与客启明

作者: 刘筠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘筠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秦痔从来易得车,郄枝今比我何如。

qín zhì cóng lái yì dé jū, xì zhī jīn bǐ wǒ hé rú。

ㄑㄧㄣˊ ㄓˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩ, ㄒㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

垂天借喻齐谐志,握火寻盟越绝书。

chuí tiān jiè yù qí xié zhì, wò huǒ xún méng yuè jué shū。

ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓˋ, ㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨ。

旭日西清云幄密,朔风南陌苇衣疏。

xù rì xī qīng yún wò mì, shuò fēng nán mò wěi yī shū。

ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄇㄧˋ, ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄨㄟˇ ㄧ ㄕㄨ。

故山夜鹤空多怨,金屋人争诵子虚。

gù shān yè hè kōng duō yuàn, jīn wū rén zhēng sòng zǐ xū。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˋ, ㄐㄧㄣ ㄨ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ㄒㄩ。

白话文翻译

秦朝的痔疮从前容易换来车马;

郄诜的桂枝如今比我如何?

垂天之翼的比喻记载于《齐谐》志怪;

手握火把,寻找盟约于《越绝书》中。

朝阳映照西边清澈的天空,云幕低垂;

北风吹过南边的小路,芦苇编的衣裳稀疏。

故乡山中的夜鹤空自满怀怨恨;

在华美的宫室里,人们争相诵读《子虚赋》。

英文翻译

The anal ailment of Qin once easily won a carriage;

How do I now compare to the branch of Xi?

The metaphor of a hanging sky is recorded in Qi Xie's tales;

Holding fire, I seek the covenant in the Yue Jue chronicles.

The morning sun clears the western clouds, the silken canopy dense;

The north wind sweeps the southern paths, the reed garments sparse.

The night crane of my old mountain harbors vain regrets;

In the golden chamber, people vie to recite the 'Master of Nothingness'.

深度解构

用典自嘲隐含对权力博弈的冷认知。

诗意解析

诗意概括

借典故自嘲病躯,与客调侃际遇。

《与客启明》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 郄枝 · 秦痔

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄平平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘筠生平简介

刘筠(971-1031),北宋真宗、仁宗时期著名文学家,大名(今河北大名)人。他与杨亿齐名,是宋初西昆体诗派的领袖人物之一,其诗文创作在宋初文坛影响深远,对扭转五代以来的浅薄文风起到了关键作用。

浏览刘筠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理